Corpus Auteurs

Gros plan

En proposant une nouvelle traduction de son premier livre, les éditions de La Table ronde affirment leur fidélité à l’écrivain Eduardo Halfon, une des plus grandes révélations de ces quinze dernières années. Eduardo Halfon est né au moins deux fois (et mort une fois pour le moment). Nous l’avions rencontré en 2011, invité par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire au moment de la parution de Saturne à la MEET, dans une traduction de Françoise Garnier. Ou peut-être croyons-nous l’avoir rencontré au festival que la MEET organise chaque automne au sein de la base sous-marine de (...)

Eduardo Halfon
Au nom de Philippe Jaccottet certains associent immédiatement l’image d’un poète de la simple transparence, ou de la transparente simplicité. Si ce n’est pas tout à fait faux, c’est évidemment réducteur. Car « l’évidence du simple », comme Jean-Claude Mathieu l’a montré dans sa somme (Corti, 2003) sur l’auteur de L’Effraie (1953), s’éclaire toujours, en un paradoxe saisissant, de « l’éclat de l’obscur ». De la forme de ce chiasme il y a assez, et bien d’avantage encore, pour s’introduire dans l’histoire généalogique de l’écriture de Philippe Jaccottet, dans son « inclination formative », pour reprendre une (...)

Philippe Jaccottet
La silhouette est svelte, presque juvénile, le visage a gardé les traits de l’adolescence qu’éclaire un regard vif. On s’étonne que l’homme ressemble à ce point à ses livres. Depuis vingt ans, Sylvain Prudhomme façonne une œuvre vive, aiguisée à tous les désirs : le désir amoureux, celui aussi de la rencontre avec l’autre, la nature, l’Histoire. Le désir de comprendre le monde. Comme si écrire était une manière d’aiguillonner les promesses de l’enfance, ces serments qu’on se fait quand le monde dort et que l’on veille dans l’incandescence d’un sang qui bat trop vite. Depuis quelques années, l’Arlésien (...)

Sylvain Prudhomme
Turin, années 1920. « Enfant, j’hébergeais en imagination des populations entières, qui grouillaient comme une armée de fourmis dans mes heures de solitude. C’étaient un peu mes sujets, un peu les complices de mes conjurations politiques, un peu mes persécuteurs taquins et sournois. » Abruzzes, 1941. « Pizzoli était un lieu d’assignation à résidence et j’y arrivai lorsque l’Italie entra en guerre. (…) Le cri aigu qui incitait les ânes retentissait sans cesse sur ces sentiers caillouteux ; c’était un cri guttural et rauque, et je me demandais comment j’avais fait pour vivre tant d’années sans savoir que ce (...)

Natalia Ginzburg
Peut-on naître à 5 ans ? Jeanne Benameur écrit dans Ça t’apprendra à vivre, que c’est à cet âge-là qu’elle a « appris à mourir ». C’était en 1958 et la mort portait alors, en Algérie où est née la romancière, l’uniforme des bérets noirs ou se fondait dans l’ombre du FNL. Cette découverte de la mort inaugure Ça t’apprendra à vivre, l’un de ses romans les plus réussis. Le livre s’ouvre avec la scène de « l’attaque ». Jeanne Benameur n’a pas 6ans, la prison où elle vit, cette nuit-là, est attaquée par des bérets noirs qui veulent « faire la peau à l’Arabe », son père. Scène primitive qui pourrait à elle seule expliquer la (...)

Jeanne Benameur

Notre sélection

Domaine français Bruno Remaury

Sur toute la surface de la Terre Editions Corti

2025

Comment l’altérité, ce qui n’est pas soi-même, a-t-elle été pensée ? Entremêlant simples destins et réalités historiques, Bruno Remaury donne corps et voix à la rencontre de l’Autre. Pour le meilleur et pour le pire. Avec constance et talent, Bruno Remaury poursuit son inventaire de la façon dont la modernité a changé les cadres de pensée à l’aide desquels on considère le monde qui nous entoure. Après notre rapport à l’espace (Le Monde horizontal), au temps (Rien pour demain), aux choses (L’Ordre des choses), à l’enfance (Le Pays des jouets), c’est au regard qu’on pose sur l’autre, proche ou lointain, que...

Ce qui s’oppose à un « nous »

Richard Blin

février 2025

Le Matricule des Anges n°260

Domaine étranger Henry Louis Gates Jr.

Gens de couleur Editions Canoë

2024

Avec ce retour tout en nuances sur son enfance, Henry Louis Gates Jr. fait le portrait d’un moment charnière de l’histoire américaine, lorsque le pays dit non à la ségrégation. Piedmont, Virginie-Occidentale, 1957. Sur l’écran de la télévision du salon, un petit garçon regarde, fasciné, une poignée d’élèves noirs escortés par une troupe de militaires pénétrer dans l’enceinte de la Central High School de Little Rock (Arkansas), sous les huées et les insultes de la foule. Il l’ignore encore, du haut de ses 7 ans, ne peut même pas le concevoir, mais il sera un jour...

Paradis brun

Valérie Nigdélian

janvier 2025

Le Matricule des Anges n°259

Poésie Odysseas Elytis

Soleil premier (suivi de) Soleil soleilleur Editions Unes

2025

prix Nobel de littérature en 1979, Odysseas Elytis est remis à l’honneur grâce à la nouvelle traduction de Soleil premier et celle inédite de Soleil soleilleur. Originaire d’une famille de Mytilène, Odysseas Elytis est né en Crète, en 1911. Tôt passionné par la littérature, il rencontre Andreas Embirikos, qui l’initie au surréalisme, durant ses années de jeunesse. Son premier livre, Orientations, paraît à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Dès 1940, il se trouve sur le front d’Albanie, et de retour en Grèce, après avoir été blessé, Soleil...

Louée soit la lumière

Emmanuelle Rodrigues

juin 2025

Le Matricule des Anges n°264

Théâtre Tamara Al Saadi

Taire. Mon Antigone Editions Solitaires intempestifs

2025

Avec Taire, Tamara Al Saadi met en scène deux adolescentes maltraitées qui se tendent la main à travers les siècles. Il y a Antigone. Celle de la mythologie grecque, chantée par Sophocle, Eschyle et Euripide, mais aussi plus près de nous, par Racine, Brecht et Anouilh ; l’adolescente révoltée qui s’oppose à son oncle Créon au sujet du sort qu’il convient de réserver au cadavre de son frère Polynice : l’ensevelir suivant la tradition, ou le laisser pourrir à l’air libre en punition de sa révolte contre son...

Eden et Antigone

Patrick Gay Bellile

juin 2025

Le Matricule des Anges n°264