auteur Ama Ata Aidoo
Ouvrage chroniqué
Désordres amoureux
de
Ama Ata Aidoo
2008
Première traduction en français d’une grande dame de la littérature ghanéenne, Ama Ata Aidoo, pour une incursion toute en finesse dans les dilemmes des femmes africaines d’aujourd’hui.
Depuis sa première pièce de théâtre, très remarquée (The dilemna of a ghost, 1965), Ama Ata Aidoo pointe la confrontation entre la culture traditionnelle africaine et l’acculturation issue d’une scolarisation des jeunes élites ghanéennes dans les universités occidentales. Désordres amoureux est une fantaisie, selon les dires de l’auteur, en ce que cette « histoire d’amour (…) n’est pas censée contribuer à un quelconque débat, même actuel ». Sous la plume d’une des plus émérites féministes du continent africain, la chose est étonnante, autant que controversée par le roman en question. Car...