auteur Gabriela Adamesteanu
Ouvrages chroniqués
Gare de l’Est
de
Gabriela Adamesteanu
2018
En Roumanie, avant la chute de Ceaucescu (1989), le Parti règne en maître et détermine jusqu’à la vie des couples. Ce sont ces relations sans amour que Gabriela Adamesteanu brosse avec rigueur et compassion. Ses sept études de caractère résonnent comme autant de plaidoyers contre l’oppression. « Gare de l’Est » montre comment Olga, l’ancienne épouse d’un transfuge, et Dorin, un marxiste chrétien en pleine période de doute, ne parviennent plus à se comprendre. Le désespoir d’Olga, mal notée à cause de la trahison de son ex-compagnon, trouve un écho dans la monotonie omniprésente qui nimbe...
Vienne le jour
de
Gabriela Adamesteanu
2009
Enlisée dans la Roumanie des années 50, la jeune Letitia cherche à travers l’amour et l’éducation à s’extraire d’un destin d’ombre.
Les éditions Gallimard exhument le premier roman de la Roumaine Gabriela Adamesteanu dans sa version non censurée. Paru en Roumanie en 1975, le titre original décrit mieux que celui choisi par Gallimard le contenu du livre : littéralement, on pourrait le traduire par « La Monotonie de chaque jour ». Un titre moins commercial, assurément, que Vienne le jour mais parfaitement dans la lignée d’Une matinée perdue premier roman traduit en français et publié en 2005. Ce dernier était polyphonique et tenu par une langue gouailleuse parfois, colorée et contrastée ; Vienne le jour n’use que d’une...
