auteur Aharon Appelfeld
A propos
Bris de vie
Comme d’un miroir brisé, d’une mémoire fracassée, le romancier israélien, disparu l’an dernier, ne cesse de rassembler les éclats de vie de celui qu’il fut et demeure grâce à l’écriture : le survivant orphelin.
En 1939, Aharon Appelfeld se prénomme encore Erwin. Il a 7 ans, ses parents font partie de la bourgeoisie juive de Cernauti, puisque tel est le nom, alors, de la vénérable, de la majestueuse Czernowitz d’hier. Cette petite Vienne est en effet, depuis plus d’un siècle, la capitale de la Bucovine. Cette région, grande comme la Gironde, annexée par l’Autriche en 1774, incorporée à la Galicie en 1786, fut une des marches de l’Empire austro-hongrois – mais la Roumanie, se retrouvant en 1919 dans le camp des vainqueurs, s’en est emparée. Erwin, cependant, comme ses parents, et comme nombre de...
Une voix d’outre-enfance
Sous son apparente simplicité, l’œuvre d’Aharon Appelfeld tient du labyrinthe : Michèle Tauber nous offre ses fils d’Ariane pour nous orienter.
En France, nous ne connaissons – et ce avant tout grâce à sa traductrice Valérie Zenatti – qu’une partie de l’œuvre d’Aharon Appelfeld. Les très nombreuses nouvelles qu’il écrivit durant la première étape de son parcours, des volumes d’essais et un certain nombre de romans n’ont pas encore été traduits. Michèle Tauber, professeure à Paris 8, spécialiste de l’hébreu et du yiddish, a consacré...
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
La Stupeur
de
Aharon Appelfeld
2022
Lmda N°232
Publié de manière posthume, La Stupeur est le dernier des romans d’Aharon Appelfeld (1932-2018). Celui qui connut enfant l’enfer d’un camp nazi et s’en évada, ne peut que revenir sur les terres de l’antisémitisme le plus furieux, parmi les décombres de l’Histoire, et plus précisément en Ukraine au début des années 1940. Cette fois notre romancier convoque une curieuse héroïne. Elle s’appelle...
La Stupeur de Aharon Appelfeld
avril 2022
Des jours d’une stupéfiante clarté
de
Aharon Appelfeld
2018
Lmda N°191
Pour le rare rescapé des camps nazis, le temps du retour est enfin venu. Plutôt que de suivre ses camarades, le jeune Théo décide de partir seul, à pied, pour rejoindre sa maison. La modeste odyssée prend rapidement les couleurs d’une découverte des paysages de l’Europe centrale, autant que d’un roman d’initiation.
Des figures le hantent. Outre les déportés fantomatiques qui rôdent, ceux qui...
Des jours d’une stupéfiante clarté d’Aharon Appelfeld
mars 2018
Et la fureur ne s’est pas encore tue
de
Aharon Appelfeld
2009
Lmda N°108
Ecrivain de l’absence, Aharon Appelfeld donne voix aux survivants dans ce roman de la reconstruction collective.
Un écrivain n’est jamais l’un de ses personnages. Il est tous ses personnages en même temps », déclarait Aharon Appelfed en 2008. Une phrase qui le concerne en premier lieu lui qui, à 77 ans, ne semble pas prêt d’épuiser, roman après roman, une vie qui diffuse dans chaque personnage un peu de sa substance. C’est près de Czernowitz que cette vie commence, sur une terre aujourd’hui située en...
Après la fureur
novembre 2009
Badenheim 1939
de
Aharon Appelfeld
2007
Lmda N°88
Badenheim en cette année 1939 est une petite station autrichienne tranquille, et l’hôtel où se retrouvent le chef d’orchestre Papenheim et ses musiciens, ainsi que d’autres locataires - une duchesse, deux prostituées, le docteur Fussholt et sa jeune épouse que l’on devine encline au bovarysme, et d’autres encore - n’est pas sans rappeler certaines pages de La Montagne magique. Mais dès...
Mauvais rêve
novembre 2007
Floraison sauvage
de
Aharon Appelfeld
2005
Lmda N°68
Floraison sauvage s’ouvre sur une prose sans fard : « C’était le soir, et Amalia se tenait à la fenêtre. » La sérénité de ce tableau n’est cependant qu’apparente, tout de suite traversée par un sanglot, celui d’Amalia, le personnage féminin, dont la douleur discrète, bouleversante, est la trame du récit.
Amalia et son frère Gad vivent ensemble, retirés du monde, au sommet d’un mont des...
Le pur et l’impur
novembre 2005
Tsili
de
Aharon Appelfeld
2004
Lmda N°59
Romancier de la sensation, de la trace et de l’absence, Appelfeld ressuscite deux destins d’enfants, aux sombres temps de la Shoah.
Récemment révélé, à ceux qui l’ignoraient encore, par l’attribution du prix Médicis étranger à son Histoire d’une vie, autobiographie fragmentée, l’Israélien Aharon Appelfeld, né à Czernowitz en Bucovine, à quelques rues de Paul Celan, en 1932, fut publié en France dès les années 80 par Belfond. Si l’on peut regretter que les éclairantes préfaces de ces éditions d’alors n’aient pas été...
Plaies vives
janvier 2005
Le Temps des prodiges
de
Aharon Appelfeld
2004
Lmda N°59
Romancier de la sensation, de la trace et de l’absence, Appelfeld ressuscite deux destins d’enfants, aux sombres temps de la Shoah.
Récemment révélé, à ceux qui l’ignoraient encore, par l’attribution du prix Médicis étranger à son Histoire d’une vie, autobiographie fragmentée, l’Israélien Aharon Appelfeld, né à Czernowitz en Bucovine, à quelques rues de Paul Celan, en 1932, fut publié en France dès les années 80 par Belfond. Si l’on peut regretter que les éclairantes préfaces de ces éditions d’alors n’aient pas été...
Plaies vives
janvier 2005
