éditions Gallimard
A propos
Label bleu
Psychanalyste et écrivain, Jean-Bertrand Pontalis a créé la très littéraire collection « L’Un et l’autre » il y a seize ans chez Gallimard. Sous la couverture bleu nuit, chaque titre explore la mémoire et la trace, avec une subjectivité qui lie l’auteur à son sujet. Et l’éditeur à ses auteurs.
Il faut l’appeler Jibé Pontalis et c’est ici un monsieur dont les nouvelles réceptionnistes ne connaissent pourtant pas encore le numéro de bureau. Sur le marbre noir du hall d’accueil de Gallimard, leurs talons aiguilles font des staccatos charmants lorsqu’il s’agit de transporter ailleurs les manuscrits qui arrivent, portés à bout de bras tremblant par des candidats à la publication. Renseignement pris, c’est au 139, troisième étage par l’escalier en colimaçons. Le couloir a beau être étroit et chaque pièce minuscule, on a du mal à trouver. Normal : le bureau de J.-B. Pontalis est un...
Ouvrages chroniqués
Le Bal des capons
de
Jean-Jacques Busino
Lmda N°22
Depuis quelques années, les échos qui nous parviennent de la Belgique et de la Suisse ne sont plus ceux d’un univers propre et policé. Nous découvrons peu à peu des cadavres dans les caves, des salles de torture souterraines, des réseaux de prostitution protégés par les milieux politiques et judiciaires, des affaires d’argent sale en tous genres… Autant d’éléments qui bouleversent le système...
La belle Suisse
janvier 1998
Le Bal des masques
de
Sergio Ramirez
Lmda N°22
Des hommes qui jouent leur femme aux osselets, un fakir enfermé dans un cercueil de verre qui assiste, impuissant, aux tromperies de sa bien-aimée, un sonneur de cloches volant… En 1942, à Masatepe, petit bourg du Nicaragua, la vie bouillonne de bouffonneries et de concubinages pendant que le reste du monde s’entre-tue. L’un porte la veste boutonnée jusqu’au cou de Staline, l’autre la...
Le Bal des masques
janvier 1998
Le Ballet des singes et des autruches
de
Philippe Beaussant
2010
Lmda N°115
Le livre est tout de suite séduisant par ses illustrations, apparemment très dissemblables : du noir et blanc et des géométries verticales d’où s’élèvent lances, arbres, colonnes, palais ; des couleurs chatoyantes et des plans horizontaux que traversent balayeurs, singes, ours, autruches, Indiens, perroquets. Mais tout cela marche de concert, planches qui font la trace d’un opéra représenté...
Le Ballet des singes et des autruches
juillet 2010
Baltern
de
Patrice Blouin
2011
Lmda N°122
Après Tino et Tina (2009), Patrice Blouin renouvelle son exploration de la figure du double avec un texte étrange, cocasse et ironique où jeux de miroir et mises en abyme interrogent la notion de spectacle. C’est à Baltern, petit village suisse à l’abandon, que Blouin pose le décor – et c’est peu dire ! Dans ce champ d’expérimentation à ciel ouvert, une colonie d’anciennes gloires des studios...
Baltern de Patrice Blouin
avril 2011
La Bascule du souffle
de
Herta Müller
2010
Lmda N°118
Herta Müller, prix Nobel 2009, invente avec force une mémoire vibrante : celle d’un adolescent roumain condamné à survivre durant cinq ans dans un camp de travail soviétique.
Malgré les réserves ou diktats de certains (songeons, par exemple, aux anathèmes de Lanzmann contre Les Bienveillantes), alors que disparaissent les derniers survivants et témoins, la fiction ose affronter ce que l’on présenta longtemps comme l’indicible : les camps – de la Shoah, du Goulag… Il faut sans doute, pour s’y risquer, outre le talent, une raison profonde, une sorte d’impératif qui...
Litanies de la faim
novembre 2010
Beau geste : Hans Hartung, peintre et légionnaire
de
Sladan Lipovec
2016
Lmda N°173
Hans Hartung aura connu un parcours très influencé par son implication dans le second conflit mondial. Ou comment faire de l’espace, de la couleur, un art de l’action.
Inventeur de la peinture gestuelle dès les années 1920, celle du geste fait art, Hans Hartung, né en 1904 à Leipzig, fut un artiste de l’engagement, un homme qui ne cessa de remettre en jeu sa relation au réel à partir de la force de sa volonté. Et il lui en fallut. D’abord pour affronter la condamnation par le nazisme de l’art abstrait, qualifié, comme d’autres mouvements modernistes,...
Peintre et légionnaire
mai 2016
Bélard et Loïse
de
Jean Guerreschi
2010
Lmda N°117
Avec ce roman de la chair, qui conjugue la fleur de la jeunesse à la succulence de l’âge, ce sont aussi les rapports de force liant discours, gestes et affects qu’explore Jean Guerreschi.
Tendu, troublant, ponctué d’humour distancié, le nouveau roman de Jean Guerreschi peut aussi se montrer particulièrement bouleversant. Sous un titre qui donne le ton en faisant partiellement référence à l’histoire d’Héloïse et Abélard – l’une des expressions devenues mythiques de l’amour en Occident –, c’est à l’ardeur des champs magnétiques du désir, et à la découverte des nœuds invisibles...
Le rouge et le noir
octobre 2010
Belles d’Alexandrie
de
Edouard Al-Kharrat
Lmda N°22
Il est copte, c’est-à-dire chrétien, dans l’Egypte bigarrée et multiple d’avant Nasser. L’un des pères de la littérature égyptienne contemporaine raconte ici l’Alexandrie de son adolescence et de sa jeunesse, au temps où il aimait le genre humain « de l’amour du Christ et de Trotski à la fois ». De ce temps-là, il reste au vieil homme le souvenir encore cuisant de ses amours inabouties et les...
Belles d’Alexandrie
janvier 1998
Berlin Alexanderplatz
de
Alfred Döblin
2009
Lmda N°105
La nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz, un travail époustouflant à la démesure du chef-d’œuvre d’Alfred Döblin paru en 1929 en Allemagne.
Pour avoir expérimenté la furie langagière des Enfants des morts d’Elfriede Jelinek, Olivier Le Lay a l’oreille exercée. Sa nouvelle traduction de Berlin Alexanderplatz, d’une littéralité tout à la fois millimétrée et résolument actuelle, ne pallie pas seulement les escamotages de l’ancienne traduction (qui date de 1933). Dans son exigence clairement formulée et de bout en bout tenue, de...
Gens de Döblin
juillet 2009
Berlin, fin du monde
de
Lothar Trolle
Lmda N°22
Deux pièces écrites à vingt ans d’intervalle permettent de découvrir Lothar Trolle, un auteur de l’ex-RDA. Quand le poème est une échappatoire.
Mademoiselle A. est caissière de supermarché, c’est une femme plurielle, pouvant être jouée par plusieurs actrices, « une femme en désordre » selon Michel Raskine qui a mis ce texte en scène cet été au festival d’Avignon. Une voix décrit minutieusement le quotidien de « cet ange en blouse verte/bleue/rouge ». Comme des didascalies ou le point de vue d’un metteur en scène dirigeant toutes les...
Sauver la langue
janvier 1998
Les Bienveillantes
de
Jonathan Littell
2006
Lmda N°76
De l’inconciliable à l’inavouable, que deviennent les lois, la justice, la morale, l’éthique dans des situations ultimes ? C’est aux limites de l’humain que nous entraîne le magistral premier roman de Jonathan Littell.
Pour un écrivain, rien n’est sacré ni tabou. Quand il décide d’explorer un territoire de l’expérience humaine, c’est pour ébranler certitudes et préjugés, mettre en lumière le non-dit de tous les discours, proposer une aventure intérieure et une traversée de l’Histoire, comme dans le vertigineux roman que nous propose Jonathan Littell, né en 1967, et dont Les Bienveillantes est la première...
Au coeur de l’équarrissage
septembre 2006
Bis
de
Harry Laus
Lmda N°23
Avec sincérité et compassion, l’écrivain brésilien Harry Laus dépouille notre univers. Découverte d’une voix qui bouleverse par sa nudité.
Avec la sortie de deux recueils de nouvelles, les éditions José Corti entament la publication des œuvres complètes d’Harry Laus, écrivain brésilien atypique, mort en 1992. Deux premiers pans nous sont dévoilés. Ils en disent long sur l’originalité et la diversité d’un travail, qui comme l’écrit Claire Cayron la traductrice, « porte la marque du nomadisme ». Harry Laus a sillonné de nombreuses...
Grandeur sans fard
juin 1998
Black Album
de
Hanif Kureishi
Lmda N°22
Etonnante et dérangeante, cette aventure qui se déroule au cœur de Londres. Son personnage principal est un Pakistanais, Shahid, âgé d’une vingtaine d’années. Cet étudiant, grand fan de rock et de littérature, mène une vie de potache des plus ordinaires, jusqu’au jour où il fait une drôle de rencontre dans sa cité universitaire. Dès lors, rien ne sera plus comme avant. Shahid est entraîné...
Les fous de Dieu
janvier 1998
Le Blanc Fouquet
de
Franck Herbet-Pain
2010
Lmda N°112
On sait peu de chose de la vie réelle de Jean Fouquet, le plus grand peintre du XVe siècle français, l’auteur des célèbres portraits du roi Charles VII, peint dans sa vérité sans beauté, et d’Agnès Sorel, la « Dame de beauté », la favorite, qui servit de modèle à une Vierge à l’enfant. S’emparant de ce peu, et porté par sa sensibilité et son empathie, Franck Herbet-Pain nous propose, en 187...
Blanc royal
avril 2010
Le Bleu et la poussière
de
Jacques Izoard
Lmda N°25
Entre le bonheur bleu de l’enfance et la poussière d’une vie qui s’effondre, Jacques Izoard sème comme des petits cailloux ses courts poèmes -de quatre à dix vers- pour retrouver le chemin dans un paysage en ruine. Et peut-être aussi pour comprendre comment il s’est perdu, même si se perdre est le destin de tous ceux qui vivent : « Tout fut sans issue. »
Le propos, né du désespoir, livre...
Le Bleu et la poussière
janvier 1999
Le Bois
de
Jeroen Brouwers
2020
Lmda N°218
Un monastère où sont maltraités des gamins, des fantômes du nazisme qui rôdent : Le Bois, un roman fracassant et expiatoire.
Ça sent le sperme partout. » Bonaventura surveille le dortoir, lieu de tous les rêves impossibles où s’affairent dans l’obscurité de jeunes garçons. Lui-même en proie à quelques démons – débordement de sexe, manque d’amour – s’agite et souffre : « Érection. Œuvre d’art vivante offerte au corps de l’homme, même à celui d’un moine. Ma trique s’arc-boute contre la bure piquante qui me...
D’amour et de soufre
novembre 2020
bon frère
de
Chris Offutt
2000
Lmda N°173
Certaines rééditions ont parfois vraiment du bon, surtout quand il s’agit d’un titre paru il y a plus de quinze ans chez Gallimard, et passé inaperçu. Chris Offutt avait pourtant été remarqué pour un premier recueil de nouvelles, Kentucky Straight, mais pas suffisamment sans doute. Alors cette parution en poche du Bon frère vient à point nommé pour découvrir un auteur de premier ordre qui...
Le bon frère de Chris Offutt
mai 2016
Le Bonheur des familles
de
Carlos Fuentes
2009
Lmda N°102
À travers seize récits, le roman kaléidoscopique du Mexique, de ses familles et de ses femmes, par Carlos Fuentes.
C’est à partir du fameux incipit d’Anna Karénine de Tolstoï que Carlos Fuentes s’élance sur les voies romanesques : « Les familles heureuses se ressemblent toutes, les familles heureuses sont malheureuses à leur façon ». Une telle vérité générale, trouvaille géniale au fronton d’un des plus grands romans réalistes européens du XIXe siècle consacré à la condition féminine, a fait couler...
Amours et destins
avril 2009
Borges de loin
de
Christian Garcin
2012
Lmda N°138
En tournant autour de Borges et de son univers, Christian Garcin cherche à cerner l’essence même de la littérature.
Sans être l’écrivain le plus proche (c’est Kafka) ou l’écrivain « indépassable » (c’est Faulkner), Borges (1899-1986) est pour Christian Garcin le grand intercesseur, celui qui lui a révélé la magie dont pouvait procéder la littérature. Ce Borges, de loin est sa façon de lui rendre hommage, de payer sa dette, de détisser un peu la relation quasi organique qui le lie à lui, de revenir aussi...
Zone féconde
novembre 2012
Botaniques
de
Robert Vigneau
Lmda N°23
En poésie, il est toujours tentant de faire sa petite encyclopédie botanique. Cette fois-ci, c’est Robert Vigneau qui s’y colle. Quiconque s’intéresse à l’histoire de la poésie française en ce dernier quart de siècle connaît les poètes qui ont tourné autour de Jacques Réda lorsque celui-ci dirigeait La Nouvelle Revue Française. La métrique était appréciée et les sujets jugés anodins...
Maraîcher douteux
juin 1998
Les Bottes rouges
de
Franz Bartelt
Lmda N°32
La pomme de terre est un légume métaphysique« que le narrateur épluche à plaisir avec pour seule ambition de l’éplucher toujours plus finement. Correspondant local d’un journal régional, ce »généraliste de l’incompétence« a »été recruté selon les critères habituels de médiocrité en cours dans ces organes qui considèrent l’information comme une fioriture de la publicité et l’abonné moins comme...
La vie en rose
septembre 2000
Braves d’après
de
Anton Beraber
2022
Lmda N°233
Les deux nouveaux romans d’Anton Beraber donnent à lire bord à bord la grande langue dans sa bravoure. Coup double.
On attend toujours au tournant l’auteur d’un premier livre encensé. Quatre ans après La Grande Idée, qui reçut le prix Valery-Larbaud, Anton Beraber sort enfin du bois avec non pas un mais deux seconds romans, Braves d’après et Celles d’Hébert. Tout comme chez Céline, Cingria ou Michon, la grande affaire de l’écrivain reste la phrase : travail d’atelier, exemplairement artisanal, où se rabote...
L’audace d’Anton
mai 2022
Brouillard d’automne
de
Frédéric H. Fajardie
Lmda N°23
Inégal, ce massacre de la Saint-Valentin façon chinoise dans un Paris impersonnel. Fajardie y dégrossit à grands coups de style mitraillette (phrases courtes, dialogues sans profondeur) quelques caractères intéressants. Des tueurs chômeurs, abonnés à des maquis et à des idéologies moribonds, ou pétris du souvenir d’une enfance perdue. Prêts à payer leur liberté de quelques coups de couteau...
Brouillard d’automne
juin 1998
Bruits du cœur
de
Jens Christian Grøndahl
2003
Lmda N°42
Jens Christian Grøndahl se réclame d’une tradition très française du roman de la conscience. Mais l’intimisme de Bruits du cœur est aussi une manière d’écouter battre le monde en soi et autour de soi.
Si le troisième roman traduit en français de Jens Christian Grøndahl (après Été indien paru au Serpent à plumes en 1996 et Silence en octobre chez Gallimard en 1999) confirme son auteur parmi les valeurs sûres de la littérature étrangère, cet ensemble ne constitue cependant que la partie émergée d’un imposant iceberg puisque ce jeune auteur (né en 1959 à Copenhague) a déjà publié la bagatelle...
Un air de Paris au royaume danois
janvier 2003
Brumes de Cimmérie
de
Richard Millet
2010
Lmda N°110
Explorant les effets de fantomisation qu’induisent les relations de la présence à l’absence, c’est dans les limbes de l’écrit que nous entraîne Richard Millet.
Publiés simultanément, les deux nouveaux livres de Richard Millet - Le Sommeil sur les cendres et Brumes de Cimmérie - croisent le vertical et l’horizontal, tout en témoignant des multiples interactions liant la dimension orientale de son œuvre et de sa vie à sa matière corrézienne. Deux récits hantés par l’origine et la fin, l’expérience noire de soi et le vertige des résurgences.
Deux...
Cendres et brumes
février 2010
Budapest
de
Chico Buarque
2005
Lmda N°63
Entre Budapest et Rio de Janeiro, entre deux femmes, entre deux langues, José Costa, ghost-writer et vivant fantomatique, tente, souvent sans succès, de reprendre pied dans une réalité floue et mobile. Est-ce une allégorie ? Nul doute que Chico Buarque, célèbre musicien brésilien désormais romancier (deux autres romans ont déjà paru), dissimule, sous le burlesque et l’incongru, une...
Perturbations
mai 2005
