éditions Différence
A propos
L'art de l'écart
Fondée il y a trente-cinq ans par Joaquim Vital, décédé en 2010, La Différence maintient un catalogue d’une riche diversité : proses francophones et étrangères, poésie, essais et livres d’art. Le prix de l’indépendance.
Bien plus qu’un éditeur au sens classique du mot, il était un artiste. Il a construit La Différence comme une œuvre d’art », écrit celle qui a partagé sa vie, Colette Lambrichs, dans Joaquim Vital, esquisses pour un portrait. Cet hédoniste discret, volontiers franc-tireur, également poète et traducteur, préférait Piero della Francesca à Jeff Koons, Dickens à Robbe-Grillet. L’édition était pour Joaquim Vital « une maladie congénitale ». Né en 1948 à Lisbonne, il publie son premier livre à l’âge de 17 ans. Fuyant les geôles salazaristes, il s’exile à Bruxelles en 1967, s’essaie à...
Ouvrages chroniqués
Batailles dans le désert
de
José Emilio Pacheco
1998
Lmda N°102
Devant ce qui contrarie l’amour ou provoque la barbarie, José Emilio Pacheco prouve qu’il n’y a pas de résignation possible. Rééditions.
Spécialiste de l’œuvre de Borges, Pacheco fournit en 1967 une illustration assez précise de cette filiation dans Tu mourras ailleurs, son premier ouvrage publié. Le terme est choisi à dessein : abordant la Shoah, rien ne doit en effet laisser penser qu’il puisse s’agir d’un roman, genre littéraire de la trahison par excellence. L’action romanesque, pur décorum, y est donc réduite à sa plus...
Façons de douter
avril 2009
Bâtards du soleil
de
Urbano Tavares Rodrigues
2006
Lmda N°77
De l’Alentejo des années 50 à la Lisbonne de notre tournant de siècle, Urbano Tavares Rodrigues nous offre son Portugal : entre le mythe et la désillusion.
Troublante expérience, et riche aussi, que de pouvoir découvrir ainsi un romancier aux deux pôles de sa carrière : né en 1923, Urbano Tavares Rodrigues publie Bâtards du soleil en 1959 (il sera découvert chez nous comme tant d’autres par Maurice Nadeau en 1969) et c’est là, après des recueils de nouvelles, son premier roman ; quant à Violeta et la nuit, il est écrit en 1989. Trente ans, donc,...
En souffrance
octobre 2006
La Belle Époque de l’opium
de
Arnould de Liedekerke
2001
Lmda N°38
Favorisé par l’extension coloniale, l’opium fut entre 1880 et 1914 une drogue très répandue ainsi qu’une source d’inspiration incomparable. Hallucinant.
On n’ose imaginer ce que les Français des années 1880-1914 auraient pensé de l’actuelle campagne en faveur du cannabis. Ses maigres clapotis les auraient amusés, eux qui pouvaient s’en payer des tranches en toute tranquillité avec l’absinthe, la morphine, le haschich, l’éther ou l’opium, passe-temps fameux et passablement redoutables. Puis vint la guerre qui accorda d’autres motifs d’évasion...
Chasser le dragon
mars 2002
Bois Brésil
de
Oswald de Andrade
2010
Lmda N°120
Sorte de livre-nation, anti-lyrique, Bois Brésil d’Oswald de Andrade (1890-1954) est pour la première fois traduit en français.
Parmi toutes les aventures poétiques du siècle dernier, la poésie de Bois Brésil est l’une des plus frappantes par sa radicalité, et parce qu’elle relève d’un des épisodes les plus curieux de l’histoire des relations culturelles franco-brésiliennes.
Poète, romancier et brillant polémiste, Oswald de Andrade (1890-1954) est le fils unique et prodigue d’une famille de la haute bourgeoisie de...
Le Brésil sans fard
février 2011
Bougies noires
de
Abdallah Zrika
1999
Lmda N°24
Abdallah Zrika écrit le vertige. Vertige d’être, de sentir, de voir, de toucher, de penser, de vivre. Il s’y abandonne tellement qu’il finit par savoir une chose : que le vertige est proche de la folie. Il le sait en écrivant, comme cela lui est confirmé par la marche, l’imagination ou l’amour. Il se sait avant tout périssable dans ce vertige. Et il n’ignore pas non plus qu’au terme du poème,...
Zrika, le vertige de soi
septembre 1998
