éditions Différence
A propos
L'art de l'écart
Fondée il y a trente-cinq ans par Joaquim Vital, décédé en 2010, La Différence maintient un catalogue d’une riche diversité : proses francophones et étrangères, poésie, essais et livres d’art. Le prix de l’indépendance.
Bien plus qu’un éditeur au sens classique du mot, il était un artiste. Il a construit La Différence comme une œuvre d’art », écrit celle qui a partagé sa vie, Colette Lambrichs, dans Joaquim Vital, esquisses pour un portrait. Cet hédoniste discret, volontiers franc-tireur, également poète et traducteur, préférait Piero della Francesca à Jeff Koons, Dickens à Robbe-Grillet. L’édition était pour Joaquim Vital « une maladie congénitale ». Né en 1948 à Lisbonne, il publie son premier livre à l’âge de 17 ans. Fuyant les geôles salazaristes, il s’exile à Bruxelles en 1967, s’essaie à...
Ouvrages chroniqués
Jeune est le Temps
de
Lalla Romano
Lmda N°11
Les éditions de la Différence poursuivent la publication des textes de Lalla Romano avec un très beau recueil de poèmes. Surtout connue pour ses romans (qui ont bénéficié en France des soins du même traducteur), Lalla Romano, née en 1909, écrit une poésie d’une douceur chantante, aux images belles et maîtrisées. L’amour comme espoir murmuré d’un partage, l’éveil et la connaissance de la...
Jeune est le Temps
mars 1995
José de Guimaraes
de
Alain Bonfand
2003
Lmda N°50
L’œuvre cosmopolite du Portugais José de Guimarães irradie une énergie primitive, non dénuée d’humour, qui saisit le spectateur. Et le lecteur de ce livre monumental.
Dans leur coffret volumineux, les livres de la collection « Mains et Merveilles » dirigée par Joaquim Vital sont des merveilles éditoriales. Riches en illustrations, imprimés sur un papier de fort grammage pour les textes et d’un glacé lumineux pour les reproductions, ces livres associent l’œuvre d’un artiste à sa présentation par un écrivain. Chaque ouvrage pèse dans les mains du lecteur....
L’alphabet vivant
février 2004
Le Jour de Vénus
de
Mohamed Leftah
2009
Lmda N°102
Longtemps Mohamed Leftah se fit le chantre de la beauté qui outrage. Deux livres posthumes réaffirment ce credo.
Qu’ils se hâtent ceux qui n’ont pas encore découvert l’œuvre de Mohamed Leftah. La révélation du talent singulier, trop longtemps méconnu et pourtant irréfutable, de cet écrivain marocain de langue française, né au Maroc en 1946 et décédé au Caire en juillet 2008 où il vécut solitaire, nous la devons à la patience scrupuleuse des éditions de La Différence.
La marque de Leftah ?...
Attentat à la beauté
avril 2009
Journal d’Ukraine
de
Zakhar Prilepine
2017
Lmda N°182
Un passé qui ne passe pas peut éclairer un présent trouble : Monique Slodzian et Zakhar Prilepine donnent leur vision de la nouvelle Ukraine.
Alors que la presse pointe régulièrement les dérives réactionnaires et xénophobes des actuels dirigeants en Hongrie comme en Pologne, ceux qui gouvernent l’Ukraine demeurent à l’abri d’un semblable regard perspicace. Sans doute les combats de Maïdan (durant l’hiver 2013-2014), avec leur lot de victimes injustement sacrifiées, ressortent-ils à cette geste épique dont nous sommes toujours...
L’histoire travestie ?
avril 2017
Journal d’un poète
de
Sergueï Essénine
2004
Lmda N°65
Sa rage d’absolu, son sens du don et sa destinée tragique en font le poète le plus populaire de Russie. Sergueï Essénine (1895-1925) a brûlé sa vie. Deux nouvelles traductions nous le prouvent.
Avec ses yeux bleus et ses cheveux dorés bouclés, il ressemblait à un héros de conte russe. Quand il débarque à Petrograd (Saint-Pétersbourg), Sergueï Essénine est bien décidé à se faire connaître et reconnaître. Né vingt ans plus tôt à Konstantinovo, un pays d’eau, de steppe et de bois, et tôt initié aux rudes réalités de la vie rurale (« J’avais à peine trois ans qu’ils me juchaient à cru...
Ange et démon
juillet 2005
Journaux : mémorandum de ma vie, 1813-1835
de
Von Platen
1996
Lmda N°17
C’est peut-être parce qu’il savait que ses Journaux paraîtraient bien après sa mort qu’August von Platen ne les a pas chargés d’effets littéraires, n’a pas limité les confessions, les égarements ni tu les passions inavouables de sa vie. Né en 1796, mort en 1835, le poète allemand rédigea ces volumineux Journaux de 1813 jusqu’à ses derniers jours. Sa vie a inspiré Thomas Mann pour le...
Von Platen le romantique
septembre 1996
Le Juge de l’ombre
de
Abdellatif Laâbi
Lmda N°10
Abdellatif Laâbi écrit pour le théâtre avec ses armes de poète. Ses mots simples portent un autre regard sur notre monde pù « la peur de vivre a remplacé la peur de mouri ».
La poésie est tout ce qui reste à l’homme pour réclamer sa dignité ». Cette phrase, Abdellatif Laâbi la grave en exergue du premier numéro de Souffles, la revue de poésie qu’il a fondée au Maroc en 1966 et qui cherchait à s’affranchir du pouvoir et de la littérature. Après 22 numéros, en 1969, Abdellatif Laâbi est arrêté et emprisonné. A sa sortie de prison en 1980, l’écrivain est venu vivre...
Les mots migrateurs d’Abdellatif Laâbi
décembre 1994
