éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Baba Yaga a pondu un œuf
de
Dubravka Ugresic
2021
Lmda N°222
Baba Yaga a pondu un œuf de Dubravka Ugrešić
La complexité de l’écriture de Dubravka Ugrešić est liée à sa manière de concevoir son œuvre littéraire, à la croisée de plusieurs genres : autofiction, fiction, et réflexion socio-politique. Baba Yaga a pondu un œuf en est une claire illustration, puisqu’il est divisé en trois parties, correspondant presque exactement à cette subdivision, qui abordent chacune à leur manière un thème...
Chloé Billon
avril 2021
Babel
de
Patti Smith
Lmda N°19
Chanteuse de Rock, Patti Smith a toujours fait figure de poétesse amoureuse des lettres françaises en général de Rimbaud en particulier.
Patti Smith, héritière des expériences d’Arthur Rimbaud, des surréalistes ou de William Burroughs, créa au sein du rock’nroll, une alchimie de sons, de verbe et de sens. En quatre albums de Horses (1975) à Wave(1979), elle entra dans le fameux mythe électrique, fit figure de prêtresse de l’urgence et des mots. Née en 1947 à Woodbury entre Philadelphie et Atlantic City, elle débarque à New...
Cris et chuchotements
mars 1997
Babylone vous y étiez, nue parmi les bananiers
de
René Nicolas Ehni
Lmda N°30
Des caves de Saint-Germain-des-Près à celles du Vatican, de Gide à Dieu le père, René-Nicolas Ehni provoque son monde. Il réédite trois de ses anciens succès et lance un étrange livre à vocation théologique. Ehni soit qui mal y pense.
En pleine gloire dans les années 1970, René-Nicolas Ehni était vêtu de noir tel que le représente la couverture de Pintades de 1974. Un échalas à lunettes rondes cerclées de métal, à mi-chemin entre le pasteur alémanique et le guitariste des Doors. Né le 29 avril 1935 en Alsace, il est aujourd’hui un homme à barbe blanche, bavard professant une sagesse orthodoxe le voilà donc religieux ?...
Le Beatnik a lu la bible
mars 2000
Le Bal des folles
de
Copi
2021
Lmda N°219
Réédition d’un roman essentiel de Copi, artiste multicarte qui fait du délire narratif et de la fuite en avant une vaste mise en scène.
Tout va vite dans les romans de Copi. On y change de décor et de déguisement en permanence, c’est un monde travesti – au sens propre comme au figuré – dans lequel les masques que portent les personnages en cachent toujours d’autres. C’est un monde où la profondeur flotte à la surface, où le vrai est toujours faux et inversement ; un monde virevoltant, un « theatrum mundi » baroque qui force...
Le grand bal masqué
janvier 2021
Bartleby et compagnie
de
Enrique Vila-Matas
2009
Lmda N°105
Truculent et érudit, Enrique Vila-Matas visite les écrivains qui ont dit non, en procédant à une démonstration par l’absurde.
Le projet de ce livre (paru en 2002) est annoncé clairement et mené sûrement malgré son allure paradoxale : interroger la littérature là où elle fait défaut, mettre le doigt sur des œuvres inexistantes - non pas parce que perdues ou détruites, mais parce que jamais écrites -, réunir un panthéon d’écrivains négatifs, d’artistes sans œuvre, d’auteurs « agraphiques ». Bref, identifier dans le...
Fantômes littéraires
juillet 2009
Beloved
de
Toni Morrison
2023
Lmda N°249
Trente-cinq ans que Beloved, chef-d’œuvre de Toni Morrison, prix Pulitzer en 1988, adapté au cinéma en 1998, attendait sa retraduction. Pionnières, à quatre mains, dans une traduction déjà plus qu’honorable, Hortense Chabrier et Sylviane Rué avaient laissé des oublis et quelques explicitations malencontreuses, dès le célèbre incipit : « 124 was spiteful. Full of a baby’s venom / Le 124 était...
Beloved, de Toni Morrison
janvier 2024
Bienvenue au conseil de surveillance
de
Peter Handke
2023
Lmda N°245
Dans une traduction contemporaine de ses textes de jeunesse, on découvre un Peter Handke à situer quelque part entre Kafka et Robbe-Grillet, et pas très loin du Meursault de Camus.
Recueil de textes de jeunesse écrits entre 1963 et 1966, paru pour la première fois en 1967 et traduit en français – par Georges-Arthur Goldschmidt – en 1986 (Christian Bourgois), Bienvenue au conseil de surveillance reparaît aujourd’hui dans une nouvelle traduction et augmenté de deux textes (21 au total). Il permet de découvrir la manière du premier Handke, un auteur à l’œuvre...
Les mots et la mort
juillet 2023
Le Bikini de Caroline
de
Kirsty Gunn
2019
Lmda N°204
À travers Un roman qui s’attache à dire un amour qui n’a pas lieu d’être, Kirsty Gunn questionne, au fil d’une balade, les formes mouvantes du récit.
L’œuvre de Kirsty Gunn, c’est à la fois une écriture pointue, précise, incisive, et cet intérêt constant pour la forme. Pas que le fond s’estompe, mais la forme prime. La construction narrative fait et déforme l’intrigue. C’est vrai dans chacun de ses romans (Histoire aux yeux pâles, 44, La Grande Musique), mais chaque fois un peu plus. Ainsi avec Le Bikini de Caroline, qui va toujours un peu...
Courtoise immersion
juin 2019
Le Bonheur par des temps éloignés du bonheur
de
Wilhelm Genazino
2010
Lmda N°119
Consumé par l’irrémédiable de sa mélancolie, le personnage décalé de Wilhelm Genazino pratique une invention du bonheur aléatoire et dérisoire pour survivre dans un monde désenchanté.
Voici l’histoire d’un homme inadapté, qui n’arrive pas à s’arranger avec « la volonté de trucage » que suppose la vie. La plupart des gens en effet ferment les yeux devant l’existence qu’ils mènent, ne s’indignent même plus du marchandage permanent avec les mensonges qu’elle exige d’eux. Gerhard Warlich, 41 ans, lui, peine à faire semblant. Comme il le formule très bien, « (l)’inacceptable et...
Le bonheur par désespoir
janvier 2011
Le Bruit du temps
de
Osip Emilievitch Mandelstam
2006
Lmda N°77
Persécuté puis déporté en Sibérie où il mourut, le poète Ossip Mandelstam (1891-1938) avait dénoncé avec vigueur l’aberration de la réalité stalinienne. Ce fut surtout un « sismographe sensible » du siècle dernier.
L’éditeur ne s’est pas trompé. Pourtant l’affaire pouvait paraître tangente, avec ce texte éminemment circonstancié qui porte, avec toutes ses références à l’affaire qui l’a engendré dates, noms, allusions, arguments, les risques de sa propre obsolescence. Mais non. Au-delà de l’anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d’un temps sinistre, La Quatrième prose est un formidable...
Ici ou ailleurs
octobre 2006
Business class
de
Martin Suter
2008
Lmda N°95
Les joyeuses méchancetés que l’on n’ose pas - ou que l’on a pas le courage de penser de son chef et ses affidés, tout à l’importance de leur fonction, les rivalités larvées, la misogynie triomphante, l’effacement des déjà effacés d’être bas postés et pourtant si fidèles, les Rastignac en « cravate dont la couleur et le design rappellent des eaux de rejet industriels », tricheurs et...
Affaire de classe
juillet 2008
