éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Taille des pensées
de
Nicholson Baker
2004
Lmda N°50
Observateur attentif, Nicholson Baker appréhende le quotidien par le fil du négligeable ou de l’infime. La preuve par deux livres érudits.
Dans « Le projecteur », l’un des textes qui constituent le recueil La Taille des pensées, Nicholson Baker évoque le raccourcissement que subit la pellicule lorsqu’elle est manipulée par le projectionniste : il coupe un morceau de chacune des bobines du film avant leur assemblage par collure. « Dans l’opération, chaque bobine perd au moins un photogramme. Plus le film voyage de cinéma en...
Les sens de l’ordinaire
février 2004
Tard dans la vie, l’amour
de
Arlene Heyman
2017
Lmda N°184
Arlene Heyman explore les relations amoureuses du 3e âge : drôle et féroce.
La traduction française, Tard dans la vie, l’amour, poétise le titre originel, cru et direct, Scary Old Sex. Car c’est bien l’amour physique chez les personnes âgées qui relie les sept nouvelles d’Arlene Heyman, laquelle se considère comme « une exploratrice de la vie sexuelle électrisée » des retraités. Cette psychiatre américaine de 74 ans nous livre une observation savoureuse de ce qu’est...
À rude épreuve
juin 2017
Le Tchékiste
de
Vladimir Zazoubrine
Lmda N°43
Dans la neige mêlée de sang, piétinant les cadavres des exécutés, étouffant dans la moiteur des bureaux, nous voici projetés aux côtés d’un responsable de la police politique soviétique, à la fin de la guerre civile.
La chute du communisme permit, en URSS, non seulement l’ouverture des archives aux historiens, mais également la redécouverte d’écrivains plongés dans un Purgatoire qu’ils...
Goya en Sibérie
mars 2003
Le Temps passe quand même
de
Bernard Dufour
Lmda N°20
Un an après la disparition de son épouse, un homme remonte le cours du temps pour y lire au quotidien la vacuité de sa nouvelle vie. Chronique d’une solitude.
Bernard Dufour est peintre -la belle couverture de Le Temps passe quand même suffit à le rappeler- et auteur de quelques livres qu’il est bien difficile de mettre bout à bout : un premier récit publié chez Plon en 1990 (L’Oranger des Osages), un court travail sur le goût de l’objet chez André Breton (Des Collectionneurs, tel André Breton, Fata Morgana, 1994), un texte autobiographique à...
Les travaux et les jours
juillet 1997
Teresa l’après-midi
de
Juan Marsé
1993
Lmda N°4
Le dernier Juan Marsé publié en français n’est pas le dernier écrit par le Barcelonais. Précision utile pour ceux qui, comme nous, se sont enthousiasmés pour Adieu la Vie, adieu L’Amour (Bourgois, 1992). Teresa l’après-midi, écrit en 1966, n’a pas la même complexité structurelle que ses précédents romans. L’intrigue tient à peu de chose : un voyou amoureux d’une enfant riche et rebelle dans...
Bovary à la catalane
avril 1993
Teresa l’après-midi
de
Juan Marsé
1993
Lmda N°105
Barcelone, fin des années cinquante. Un jeune couple s’enlace parmi les débris d’une fête populaire. Il vient des quartiers ouvriers du Mont Carmel, pratique le recel de grosses cylindrées et joue sa survie quotidienne aux cartes sur le comptoir des bars. Elle est l’héritière d’aristocrates catalans, conduit une Floride blanche et se verrait bien en fille spirituelle de Simone de Beauvoir....
Teresa
juillet 2009
La Tête perdue de Damasceno Monteiro
de
Antonio Tabucchi
Lmda N°20
Roman policier, fable ou roman d’apprentissage ? Le nouveau livre d’Antonio Tabucchi navigue dans les eaux de ces différents genres. La découverte d’un cadavre sans tête déclenche l’enquête d’un journaliste de la presse à scandales, par ailleurs préoccupé de littérature. Enquête est un bien grand mot. Firmino, le jeune reporter, ne fait que suivre la voie toute fléchée qu’on lui désigne. Il...
Tabucchi se perd à Rome
juillet 1997
Le Tilleul
de
César Aira
2021
Lmda N°224
Avec deux récits en partie autobiographiques, César Aira fait de l’enfance la source de toutes les fantaisies et de son village un espace légendaire.
Bourgois publiera désormais chaque année plusieurs titres de César Aira, écrivain prolifique s’il en est (plus de 110 livres à ce jour en espagnol), dans une collection au graphisme dédié. Cela commence par la sortie conjointe de deux récits écrits à plus de vingt ans d’intervalle, Le Tilleul et Esquisses musicales, lesquels s’inscrivent dans un cycle où l’auteur reconstruit l’atmosphère...
L’art de la mémoire
juin 2021
Time Rocker
de
Darryl Pinckney, Lou Reed, Bob Wilson
Lmda N°19
Ceux qui espéraient voir la dernière création de Bob Wilson et se sont cassés les dents sur les guichets fermés du Théâtre de l’Odéon pourront peut-être se consoler en lisant le texte du spectacle.
Signé par un prestigieux trio (Robert Wilson, Lou Reed, Darryl Pinckney), Time Rocker inaugure en effet le premier cahier de l’Odéon, nouvelle collaboration entre le metteur en scène et directeur...
Les cahiers de l’Odéon
mars 1997
Titus d’enfer. Cycle de Gormenghast, tome 1
de
Mervyn Peake
2024
Lmda N°250
Le Britannique Mervyn Peake a signé avec la Trilogie de Gormenghast l’un des classiques majeurs de la littérature d’imagination du siècle dernier.
À l’heure de saluer l’écrivain Patrick Reumaux qui a disparu le 17 janvier dernier, la reparution de sa traduction du chef-d’œuvre inclassable de Mervyn Peake (1911-1968), la Trilogie de Gormenghast, semble l’hommage le plus retentissant que le monde culturel français soit capable de lui rendre. Si la presse est silencieuse à propos de la mort du traducteur, il se peut que le Titus d’Enfer de...
Tours, rites et dingueries
février 2024
Tolstoï est mort
de
Vladimir Pozner
2010
Lmda N°111
Deux rééditions pour relire Vladimir Pozner, communiste fervent mais lucide, témoin engagé d’un siècle brutal mais passionnant.
La volonté de saisir la réalité peut s’accompagner de la claire conscience que cette prise est impossible, qu’elle ne saurait être que fragmentaire, éclatée et en mouvement. À cette conscience, que partagèrent à leur manière aussi bien le cubisme que certaines écoles photographiques, s’ajoute, pour l’écrivain, la nécessité d’en passer par les mots, eux-mêmes limités et pourtant souvent...
Blocs d’Histoire
mars 2010
Totalement inconnu
de
Gaëlle Obiégly
2022
Lmda N°237
Remarquable mise en scène de la parole, véritable feuilleton de la pensée, le onzième livre de Gaëlle Obiégly libère un imaginaire irrésistible.
Elle grandit en Beauce puis échoue à étudier l’histoire de l’art dans une université à Paris. (…) Puis elle part en vacances en 1993 aux États-Unis », à lire sa page Wikipédia, on se dit qu’il n’y a qu’elle pour se présenter comme ça. L’autrice de 51 ans, habitée par la question de la parole et de l’aveu depuis son deuxième roman, Le Vingt et un août (L’Arpenteur, 2002), poursuit une forme...
Ce que parler veut dire
octobre 2022
Toto perpendiculaire au monde
de
Antoine Mouton
2022
Lmda N°231
Dans son nouveau roman, Antoine Mouton donne à voir un monde sous cloche, aussi absurde que le nôtre ?
Toto perpendiculaire au monde : un drôle de titre pour un drôle de livre. Vous le résumer ? Tentons plutôt de le mathématiser. Soit l’équation suivante à plusieurs inconnues : un couloir – baptisé le 133 – comporte de très nombreuses portes derrière lesquelles vivent toujours des couples ; exception qui confirme la règle, un certain Jean-Max, lui, est célibataire. En fait de couples, ce sont...
Héros + héros = la tête à Toto
mars 2022
Tout passe
de
Bernard Comment
2011
Lmda N°125
Sous l’apparente banalité des jours, Bernard Comment piste le chant infini des regrets.
Une vieille dame nageant silencieusement dans une piscine au milieu de ses souvenirs. Un homme confronté à la perte d’un père qu’il n’a pas connu. Un riche veuf détruisant méthodiquement tout héritage. Un entraîneur quittant son équipe en pleine rencontre, sans crier gare. Une femme recluse en pleine montagne, noyant on ne sait quel chagrin dans l’alcool. Neuf récits, neuf instantanés...
Extinction des feux
juillet 2011
Toute la terre qui nous possède
de
Rick Bass
2014
Lmda N°158
Dans son nouveau roman, Rick Bass sonde autant la terre que le cœur humain, la nature que la littérature et livre une métaphore puissante de son art de l’écriture. Plongée au cœur de la création.
On pourrait d’abord parler de la langue nouvelle avec laquelle Toute la terre qui nous possède s’écrit. Neuve, dans le sens où Rick Bass nous avait habitués à plus de concision, allant parfois même vers le murmure (Dans les monts Loyauté). Ici, l’écrivain américain ne lâche pas la phrase, l’enroule comme pour mieux tenir face à nous le monde fragile où les vivants et les morts se tiennent...
L’origine du monde
novembre 1014
Trois pièces radiophoniques
de
Walter Benjamin
2011
Lmda N°125
« Ouvrez les yeux et les oreilles », telle est l’une des paroles que Walter Benjamin nous a léguée dans ses livres et sa vie même. Réédition de cinq ouvrages du philosophe allemand.
Homme de tous les masques – nouveau romantique, matérialiste pur et dur, théologien juif, penseur messianique – Walter Benjamin, né à Berlin en 1892 et condamné à l’exil dès 1933 jusqu’à sa mort tragique à Port-Bou à l’âge de 48 ans, a laissé dans l’inachèvement une œuvre prolifique, originale et si variée que même au cœur d’un seul ouvrage, l’on reste frappé par la multiplicité hétérogène de...
Le grand initiateur
juillet 2011
Le Troisième reich
de
Roberto Bolaño
2010
Lmda N°114
Comment en vibrant stratège, Roberto Bolaño entrouvre les portes de la perception. Le Troisième Reich, un roman aussi dru que contrasté.
Depuis sa mort (cancer du foie) au début de l’été 2003, les vagues éditoriales délivrent à flux tendu les ouvrages de Roberto Bolaño. Comme s’il n’en finissait pas de se séparer de petits bouts de lui-même, morceaux de cervelle, bulles de rêves, viscères,...
Simulacres de guerre
juin 2010
Le Trou
de
Hiroko Oyamada
2023
Lmda N°242
Les vies les plus plates revêtent parfois d’étranges contours. À la suite d’une mutation, un jeune couple s’installe à la campagne, dans une maison prêtée par les parents de monsieur, qui vivent à côté. Ayant démissionné pour suivre son mari, madame peine à se faire à sa nouvelle vie de femme au foyer. Peu à peu, au bruit entêtant des cigales et dans la lumière vibrante d’un été suffocant, la...
Le Trou, de Hiroko Oyamada
avril 2023
