éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
Paris ne finit jamais
de
Enrique Vila-Matas
2004
Lmda N°57
Enrique Vila-Matas revient sur ses débuts d’écrivain à Paris dans les années 70. Un récit qui est encore une fois l’occasion d’un questionnement passionnant et décapant sur la création littéraire.
Les livres d’Enrique Vila-Matas sont des machines littéraires qui énoncent sous toutes les formes possibles la reconnaissance de l’écrivain envers les œuvres et les auteurs dont il s’est nourri. Œuvres et auteurs qui sans cesse éclairent son regard sur le monde, le prolongent, l’amplifient. La littérature est pour Vila-Matas le moyen de subvertir le réel, de questionner inlassablement les...
Écrire en capitale
octobre 2004
Paris review : Les Entretiens
de
Collectif
2010
Lmda N°115
Dans chacune de ses livraisons, la Paris Review, fondée à Paris en 1953, a toujours proposé à ses lecteurs un entretien avec un grand écrivain (voire avec un cinéaste, comme ici Billy Wilder), non pas pour révéler quelque nouveau talent, mais bien plus pour interroger un auteur largement confirmé. Ce sont quelques-unes de ces interviews, prélevées dans quarante années de parution (de 1965 à...
Paris review / Les Entretiens
juillet 2010
Le Passé
de
Alan Pauls
2005
Lmda N°66
S’il fallait situer Alan Pauls parmi les auteurs sud-américains, soulignons que son héros Rimini déteste le Brésilien à succès Paulo Coelho « suprême pontife des convertis », séide de « la littérature de réhabilitation, ce succédané de catéchisme ». La littérature de Pauls pencherait plutôt vers la déréliction au sens propre, c’est-à-dire celui où l’être qui en est frappé se croit privé de...
Fractures passionnelles
septembre 2005
La Patience du papier
de
Witold Gombrowicz
2019
Lmda N°202
Cinquante ans après sa disparition, Witold Gombrowicz nous revient, égal à lui-même, pour le meilleur mais surtout pour le pire.
Constitué pour les deux tiers de textes provenant des Varia I et II (Christian Bourgois, 1978 et 1989), et pour un tiers de textes encore inédits en français (lettres, articles, entretiens), ce florilège contribuera probablement à consolider l’image que Gombrowicz (1904-1969) s’est appliqué à donner de lui-même de son vivant : celle d’« un monstre qui se complaît dans le culte de son moi et...
Post mortem
avril 2019
Paysages aléatoires
de
Peter Stamm
2002
Lmda N°41
Une femme entre en résistance pour ne pas être dépossédée d’elle-même. Le troisième roman de Peter Stamm, tout en pudeur, libère les heurts d’une vie minuscule.
Il neige souvent dans les romans de Peter Stamm. Il fait souvent froid et sombre et la vie des personnages s’apparente souvent à celles des éléments. Des vies engourdies par le manque de lumière, soumises aux hivers qui s’étirent et aux printemps tardifs, où le silence règne en maître et où il est de bon ton de savoir se satisfaire de ce que l’on a. D’ailleurs si au détour d’une conversation...
Quitter le froid
novembre 2002
Pélerinage à tinker creek
de
Annie Dillard
2010
Lmda N°114
Au sein d’une nature où le savoir ne l’emporte pas sur le mystère, c’est la force des signes élémentaires dont témoigne l’écrivain américain Annie Dillard.
C’est en 1971 - suite à une pneumonie qui a failli lui coûter la vie - qu’Annie Dillard, à 26 ans, décide de passer plus de temps au contact de la nature. Elle, qui a fait des études de littérature et consacré sa thèse au Walden de Thoreau, s’installe donc à Tinker Creek, près d’une rivière, dans une vallée isolée de la chaîne des Montagnes Bleues. Guidée par une certaine nécessité, si ce...
Au coeur du sensible
juin 2010
Les Perdants magnifiques
de
Leonard Cohen
2002
Lmda N°41
Sans doute ne faut-il pas lire séparément Jeux de dames et Les Perdants magnifiques, deux récits de Leonard Cohen respectivement datés de 1963 et 1966. Le premier relate la très amoureuse et très innocente déambulation canadienne d’un jeune homme ébloui, ravi par quelques corps féminins. La splendeur de ces corps, leur singularité aussi, mêlée à la beauté des parcs, des étangs, de la ville,...
Suzannes
novembre 2002
Pereira prétend : un témoignage
de
Antonio Tabucchi
2000
Lmda N°7
Vingt ans après sa parution en Italie, voici Piazza d’Italia, le premier roman d’Antonio Tabucchi, prix Médicis étranger en 1987, écrivain sans frontières dont l’univers mêle étrangement rêve et réalité. Rencontre avec un ange noir, funambule halluciné et distingué de la littérature.
Une histoire étrange, celle d’un narrateur innommé parti en Inde chercher un autre homme qui n’était probablement que lui-même. Des nouvelles limpides qui jouent les funambules entre rêves et réalité. Antonio Tabucchi s’est fait connaître en France avec Nocturne indien (prix Médicis étranger), récit remarquablement adapté au cinéma par Alain Corneau, et avec Petits Malentendus sans importance...
Antonio Tabucchi : la quête d’un détective métaphysique
février 1994
Les Pères lointains
de
Marina Jarre
2023
Lmda N°244
Née à Riga, d’un père juif letton et d’une mère italienne, Marina Jarre (1925-2016) se voulait avant tout vaudoise. Fuyant les persécutions, les disciples de Pierre Valdo, ancêtres et cousins provençaux des huguenots, trouvèrent refuges dans quelques vallées du Piémont et de la Savoie où, bon an mal an, ils firent souche jusqu’à nos jours. Ce sont eux, les « pères lointains » de cette belle...
Les Pères lointains de Marina Jarre
juin 2023
Personne
de
Linda Lê
2003
Lmda N°46
Un héros nommé Personne, qui échappe au contrôle de son auteur jusqu’à se réveiller « un matin mort. Il avait été assassiné et n’en fut pas surpris » ; des notes d’un livre mystérieux qu’une secrète Tima aurait composé à Prague ; des personnages de fictions qui profitent de la nuit dans les librairies pour changer de livres ; la légende d’Holopherne en toile de fond : le moins qu’on...
Personne
septembre 2003
Les Petites Mains
de
Andrés Barba
2018
Lmda N°194
En trois courts romans, l’Espagnol Andrés Barba ausculte le désir. Décapant, brutal et beau.
La principale qualité de la littérature est peut-être celle de déranger, déstabiliser, déconstruire les certitudes, prendre à contre-pied. Elle permet de se confronter aux côtés obscurs, à ce qui n’est pas encore nommé. Dangereuse, pernicieuse pour certains, on peut lui en vouloir, ainsi qu’à ses auteurs ! Mais on ne pourra jamais reprocher à cette littérature sombre, amère, urticante...
Des âges farouches
juin 2018
Petits malentendus sans importance
de
Antonio Tabucchi
1993
Lmda N°7
Vingt ans après sa parution en Italie, voici Piazza d’Italia, le premier roman d’Antonio Tabucchi, prix Médicis étranger en 1987, écrivain sans frontières dont l’univers mêle étrangement rêve et réalité. Rencontre avec un ange noir, funambule halluciné et distingué de la littérature.
Une histoire étrange, celle d’un narrateur innommé parti en Inde chercher un autre homme qui n’était probablement que lui-même. Des nouvelles limpides qui jouent les funambules entre rêves et réalité. Antonio Tabucchi s’est fait connaître en France avec Nocturne indien (prix Médicis étranger), récit remarquablement adapté au cinéma par Alain Corneau, et avec Petits Malentendus sans importance...
Antonio Tabucchi : la quête d’un détective métaphysique
février 1994
Piazza d’Italia
de
Antonio Tabucchi
Lmda N°7
Les éditions Le Temps qu’il fait ont créé leur revue. Présentée très sobrement sur un papier velin ivoire, avec un arbre fruitier dessiné en couverture, Chef-Lieu, c’est son nom, (en hommage à Jean Follain) est tirée à 800 exemplaires. Comme le précisent ses fondateurs, « elle veut donner à découvrir plus qu’à reconnaître. Elle n’a pas de programme, mais quelques principes. » Une absence de...
Piazza d’Italia
février 1994
Piazza d’Italia
de
Antonio Tabucchi
Lmda N°7
Vingt ans après sa parution en Italie, voici Piazza d’Italia, le premier roman d’Antonio Tabucchi, prix Médicis étranger en 1987, écrivain sans frontières dont l’univers mêle étrangement rêve et réalité. Rencontre avec un ange noir, funambule halluciné et distingué de la littérature.
Une histoire étrange, celle d’un narrateur innommé parti en Inde chercher un autre homme qui n’était probablement que lui-même. Des nouvelles limpides qui jouent les funambules entre rêves et réalité. Antonio Tabucchi s’est fait connaître en France avec Nocturne indien (prix Médicis étranger), récit remarquablement adapté au cinéma par Alain Corneau, et avec Petits Malentendus sans importance...
Antonio Tabucchi : la quête d’un détective métaphysique
février 1994
Pièce obscure
de
Isaac Rosa
2016
Lmda N°177
Dans La Pièce obscure, un roman noir, dru, cru, dystopique, l’Espagnol Isaac Rosa dénonce la surveillance généralisée de nos vies.
Peut-on aujourd’hui s’extraire du monde ? Bâtir d’autres façons de vivre ? Ériger d’autres systèmes politiques, vivre différemment les rapports économiques ? En bref, est-il encore possible d’être libre dans une mondialisation ultra-libérale et l’asservissement technologique qu’elle impose ? Après la mort de Franco, l’Espagne a connu une période de prospérité économique et culturelle...
La nef des fous
octobre 2016
Pintades
de
René Nicolas Ehni
Lmda N°30
Des caves de Saint-Germain-des-Près à celles du Vatican, de Gide à Dieu le père, René-Nicolas Ehni provoque son monde. Il réédite trois de ses anciens succès et lance un étrange livre à vocation théologique. Ehni soit qui mal y pense.
En pleine gloire dans les années 1970, René-Nicolas Ehni était vêtu de noir tel que le représente la couverture de Pintades de 1974. Un échalas à lunettes rondes cerclées de métal, à mi-chemin entre le pasteur alémanique et le guitariste des Doors. Né le 29 avril 1935 en Alsace, il est aujourd’hui un homme à barbe blanche, bavard professant une sagesse orthodoxe le voilà donc religieux ?...
Le Beatnik a lu la bible
mars 2000
La Piste de glace
de
Roberto Bolaño
2005
Lmda N°64
Avec un roman à trois voix, attachant, presque serein, l’écrivain chilien Roberto Bolaño (1953-2003) cartographie ses obsessions : le mal, l’amour, l’amitié, la mort.
Roberto Bolaño convoque toujours dans ses livres des fantômes du passé, quand ce ne sont pas des bouts de lui-même, hétéronymiques. Ce fils de boxeur amateur, jamais vaincu, vécut longtemps au Mexique. Il y fut poète, y développa un mouvement, l’infra-réalisme, y fit des tas de rencontres et surtout resta fidèle à cette période formatrice, riche de serments, de désirs fous, de volonté de...
Des braises sur la glace
juin 2005
Pistes
de
Denis Johnson
2003
Lmda N°43
Avec la précision du photographe, l’Américain Denis Johnson propose une visite guidée de l’enfer en trois volumes : deux romans et un recueil de reportages. Misère et violence de la réalité.
L’enfer, ou la réalité, ce qui est sensiblement la même chose pour Denis Johnson, voilà ce qui lie indissociablement les trois ouvrages de l’écrivain américain paraissant aujourd’hui simultanément. « - Ce n’est pas l’Enfer. Tout ceci est parfaitement réel. - Si ce n’était pas réel, ce ne serait pas l’Enfer. » ; « Je désirais connaître, dis-je, les dimensions exactes de l’enfer. »
Les...
Le chasseur d’images
mars 2003
Platte River
de
Rick Bass
2007
Lmda N°88
Si vous ne deviez lire qu’un livre de Rick Bass, ce serait « Platte River ». Quitte à ressentir ensuite le besoin de lire tous les autres. Les trois nouvelles du recueil composent une trilogie où l’homme se dévoile dans une nature lumineuse.
Que faut-il donc pour qu’un livre soit lu à la hauteur de ce qu’il mérite ? Pourquoi Platte River republié cette année dans la collection « Titres » en format poche ne réunit-il pas autour de lui des centaines de milliers de lecteurs ? On peut faire le pari pourtant : offrez ce livre à votre nouvelle voisine de palier, à votre moniteur de judo, à un chauffeur routier, à un éleveur d’abeilles,...
Saisir le bonheur
novembre 2007
Poèmes
de
Alfred Brendel
Lmda N°35
Les grands artistes échappent souvent à leur spécialité : Picasso a pondu Le Désir attrapé par la queue et Kandinsky les superbes poèmes de Klange (Christian Bourgois, 1987). Dans le domaine musical, les proses de l’ésotérique Satie connaissaient depuis longtemps la célébrité pour leur joviale bizarrerie quand le pianiste allemand Alfred Brendel fut atteint à son tour de démangeaison...
Le défouloir de Brendel
août 2001
Poèmes 1949-1995
de
Heiner Müller
Lmda N°16
Plus connu pour son théâtre et ses réflexions sous forme d’entretiens, l’auteur est-allemand Heiner Müller était avant tout poète. Splendide.
Les inconditionnels de Heiner Müller qui n’ont pas assisté au déferlement éditorial auquel on pouvait s’attendre après la mort de l’auteur berlinois, le 30 décembre 1995 -en France les hommages sont restés somme toute sporadiques et discrets- seront ravis de trouver enfin traduit en français l’ensemble de son œuvre poétique réunie dans un même ouvrage (certains poèmes avaient déjà été...
Poèmes entre deux mondes
juin 1996
Poète chilien
de
Alejandro Zambra
2023
Lmda N°240
À travers des personnages consumés par la littérature, l’écrivain chilien Alejandro Zambra raconte l’utopie discrète d’une génération qui a grandi sous la dictature. Ou comment un pays peut avoir la poésie pour diapason.
La raison d’être des deux premiers textes d’Alejandro Zambra, Bonsaï (2006) et La Vie privée des arbres (2007), était l’image de cet arbre qu’on empêche de grandir. Ses livres sont et ne sont pas des romans. Comme un bonsaï, comme un poème, ils ont été taillés jusqu’à leur plus simple expression, et tous deux se lisent en moins d’une heure. Son troisième, Personnages secondaires (2011), est...
La littérature comme dissidence
février 2023
Le Point d’orgue
de
Nicholson Baker
Lmda N°13
Le Point d’orgue est le lieu du temps arrêté, celui pù tout est permis. Nicholson Baker n’en voit qu’une seule utilité : l’érotisme.
Si on osait, on placerait Nicholson Baker entre Saint Jean et Calaferte, le premier débutant son Evangile par « Au commencement était le Verbe » et le second, dans Septentrion, par les mêmes mots, substituant tout de même (et là réside sa force) le terme verbe par celui de sexe. Baker serait en quelque sorte le chaînon manquant, celui qui tisse entre le verbe et le sexe une relation si forte...
Le temps suspendu d’Eros
septembre 1995
Le Pont sur la Nerotch
de
Leonid Tsypkin
2016
Lmda N°174
Il aura fallu attendre treize années pour que paraisse en France, après Un été à Baden-Baden, un second ouvrage de Leonid Tsypkin (1926-1982). Ce recueil de nouvelles inégales, dont certaines ont tout d’un court roman tandis que d’autres tiennent sur un feuillet, présente pourtant une cohérence frappante. Leurs héros sont d’une lâcheté incurable, enlisés dans des rivalités dégradantes,...
Le Pont sur la Nerotch de Leonid Tsypkin
juin 2016
Poursuites
de
Jean-Christophe Bailly
2003
Lmda N°45
Poète, essayiste, dramaturge, Jean-Christophe Bailly dessine en une double livraison la scène retirée d’un géant et celle, endurante, du théâtre lui-même.
El Pelele est, selon le carton d’un tableau de Goya, le pantin que trois femmes riantes font sauter au-dessus d’un drap tendu. Ici, pour Jean-Christophe Bailly, ce mot titre le texte intégral (et magnifique) de la pièce que Georges Lavaudant, ami de vingt ans, a mise en scène au théâtre de l’Odéon Berthier en mai dernier. Et incarne la figure de El, personnage central qui, pour se présenter...
Le voyage enchanté
juillet 2003
Première Sonnerie de trompette contre le monstrueux régiment des femmes
de
Eric McCormack
1999
Lmda N°27
L’Écossais Eric McCormack perd ses lecteurs dans des histoires en trompe-l’œil. Entre fantastique et enquête policière, le règne du mystère.
Il est des livres qui laissent pantois. Le plaisir de la lecture nous entraîne sans faillir jusqu’à l’ultime page et on reste comme deux ronds de flan, abasourdi de s’être laissé ainsi berné. On croyait lire juste une histoire et voilà qu’on se retrouve plongé au cœur de mille interrogations, avec le sentiment que quelque chose s’est passé sans qu’on puisse savoir quoi. Les deux nouveaux...
L’ère du doute
août 1999
Prins
de
César Aira
2019
Lmda N°208
Nouvelle plongée dans l’univers de César Aira où la littérature est un artifice mouvant, un exercice onirique et théorique aux miroirs déformants.
Si la fantaisie, l’invention frénétique et le caprice semblent servir de colonne vertébrale cubiste aux fictions que produit sans discontinuer César Aira, son œuvre est aussi une constante réflexion sur l’écriture, ses apories et ses chausse-trappes. La péripétie, un héritage du roman d’aventures que cet admirateur de Stevenson ne saurait renier, ne lui sert pas qu’à concevoir des situations...
Dans les labyrinthes opiacés
novembre 2019
Pristina
de
Toine Heijmans
2016
Lmda N°170
Pristina, deuxième roman du Néerlandais Toine Heijmans, retrace le destin d’une migrante. Regards croisés.
Après un premier roman, En mer, lauréat du Médicis étranger 2013, Toine Heijmans revient avec un texte en écho tout particulier à l’actualité du moment : Pristina, l’histoire d’Irin, demandeuse d’asile réfugiée sur une île comme « une bactérie, agrandie sous un microscope », brutalement rattrapée par son passé. Pour Heijmans, romancier et journaliste, Irin dit l’histoire de tous les...
L’autre et l’ailleurs
février 2016
Le Prospectus
de
César Aira
2006
Lmda N°78
D’une fantaisie roborative à un pot-pourri enivrant, l’Argentin César Aira, irréductible conteur, titille notre comprenette en s’adonnant à d’invraisemblables jeux de cache-cache.
Consécutivement à l’éditeur marseillais André Dimanche, Christian Bourgois concourt à la diffusion progressive des œuvres du très prolifique César Aira en France. Après Varamo et Les Nuits de Flores en 2005, Bourgois publie simultanément deux récits inédits de l’auteur argentin. Deux textes aux titres ostensiblement allégoriques : Le Prospectus et Le Magicien. Le locuteur des Textes pour rien...
Les délires du prestidigitateur
novembre 2006
