éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Un acte d’amour
de
James Meek
2007
Lmda N°81
Aux confins de la Sibérie, James Meek met en scène des hommes vivant leur foi dans la quiétude, jusqu’à ce qu’un crime ne se produise au paradis.
Surtout connu jusqu’ici pour ses reportages sur l’Irak et le camp américain de Guantanamo, James Meek, journaliste au Guardian, révèle ici des ressources romanesques avec une fresque âpre et sauvage, à mi-chemin entre le roman historique et le thriller contemporain. Du premier genre, Meek a retenu la propension à faire revivre sous nos yeux une époque à jamais révolue. Ici, c’est celle de la...
L’Eden ou presque
mars 2007
Un chien qui rêve
de
Agustina Bessa-Luis
2000
Lmda N°30
Pourvu d’une « intelligence déliée et d’une évidente aptitude au succès », Léon Geta Fernandes est un beau garçon de la grande bourgeoisie. Fils d’un père difforme, ce sont surtout des femmes qui veillent sur lui. Après une jeunesse protégée, sa mère le marie à une jeune provinciale du Minho. Délaissée par son mari, Maria Pascoal mène une vie monotone et solitaire. Lui préférant la compagnie...
L’immobilisme tranquille
mars 2000
Un mensonge sur mon père
de
John Burnside
2009
Lmda N°101
Dans un roman autobiographique sur les origines et le mensonge, l’écrivain écossais John Burnside évoque son père. Un texte douloureux, métaphysique et rédempteur.
Dans Les Empreintes du diable (Métailié, 2008), son précédent ouvrage, une créature étrange traversait le village de pêcheurs de Coldhaven, laissant ses traces dans les rues et sur les toits. Un enfant fragile sera amené à tuer un autre enfant qui le persécutait. John Burnside nous confie : « Comment peut-on avouer un péché, s’il n’a pas le sens de péché ? En même temps, il est impossible de...
Histoire de beaux bars
mars 2009
Un temps pour perdre
de
Maria Mercè Roca
2001
Lmda N°35
Des ruelles de Port-Bou, petit port frontalier catalan, sa ville natale, du vent qui s’y engouffre, du bruit des pas sur les pavés, du franquisme, Maria Mercè Roca avait su tirer dans son précédent ouvrage, une musique mélancolique, minimale, prégnante. Dans Un temps pour perdre, son dernier court roman, celle-ci dès les premières pages se réinstalle. Laura, jeune ouvrière repasse des jeans...
Envie d’une autre vie
août 2001
Un zèbre dans la guerre
de
Vladimir Vertlib
2024
Lmda N°250
Un zèbre dans la guerre de Vladimir Vertlib
Comment traduire en français un roman allemand écrit par un Russe ? C’est toujours la question que je me pose avant de commencer un texte de Vladimir Vertlib1 ; j’ai encore dans l’oreille ces mots que m’avait glissés l’éditrice en me confiant la traduction de son premier roman : « Vertlib écrit en allemand, mais c’est avant tout un conteur russe. Alors écrivez du russe. » Si L’Étrange Mémoire...
Carole Fily*
février 2024
Une chaleur si proche
de
Maruja Torres
Lmda N°25
Une enfance dans le Barrio Chino, quartier populaire et malfamé du Barcelone franquiste des années soixante. Manuela vit au milieu des lamentations de sa mère et de sa tante, femmes étriquées, aigries. Ses seuls rayons de soleil : l’oncle Ismael et la cousine Irène qui lui parlent de liberté et de musiques. Une richissime famille de trafiquants phalangistes, sans enfant, lui permet de faire...
Une chaleur si proche
janvier 1999
Une île au loin
de
Luis Cardoso
Lmda N°31
Cette île au loin, « jetée au bout du monde et laissée à l’abandon », c’est le Timor oriental. Maltraitée par le Portugal, sa « mère patrie », violée par l’envahisseur indonésien, déchirée entre factions rivales, ses blessures laissent échapper ses forces vives, hommes et femmes échoués sur les rives du Tage. Représentant à Lisbonne de la résistance étudiante de 1975, Luis Cardoso est de...
Le Timor revit
juillet 2000
Une maison à Bogotá
de
Santiago Gamboa
2022
Lmda N°231
Les cercles d’une vie et d’un monde autour de la maison de Santiago Gamboa.
Une maison ne devrait-elle pas être un cerveau réalisé, une personnalité à l’égal de son propriétaire ? Il s’agit bien là de « la demeure idéale » du professeur de philologie qu’un prix a honoré, lui permettant cet achat depuis longtemps convoité. Avec sa vieille tante, gloire ancienne du combat contre l’extrême droite et admiratrice de Castro et de Mao, dont le handicap est peut-être la...
Mémoire en pièces
mars 2022
Une vie nulle part
de
John Burnside
2005
Lmda N°66
Roman ou document sociologique ? Ce « nulle part » anglais oscille en effet entre le portrait très intériorisé d’une famille, de quelques amis, et le tableau des conditions de vie et de rêve de gens modestes de Corby, ville d’aciéries sans perspective. Tour à tour disséqués par le narrateur, ce sont Alma, la mère, Alina l’adolescente, Dereck le grand frère, Francis et son ami Jan… Comment...
Friches existentielles
septembre 2005
