éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Le Rêve du retour
de
Horacio Castellanos Moya
2015
Lmda N°166
Aoracio Castellanos Moya, le retour. On le savait d’une causticité assassine, drôle, méchant, impitoyable, visant une littérature à hauts risques… voici à nouveau sa verve plus fougueuse que jamais, délirante, piquante, celle déjà tant admirée dans quelques-uns de ses meilleurs livres, Le Dégoût, Le Bal des vipères. Le neuvième roman de l’écrivain nomade malgré lui (né au Honduras, le...
Le Rêve du retour de Horacio Castellanos Moya
septembre 2015
Rien à perdre
de
Roberto Montaña
2021
Lmda N°225
Noirceur et rédemption : l’Uruguayen Roberto Montaña nous embarque avec brio dans une road-story sauvage et tendre.
Les éditeurs français de polars étrangers ont hérité de la Série noire, époque Duhamel, une sale habitude. Ils escamotent le titre original et vous en font une boulette qu’ils jettent au caniveau. Puis ils vous remplacent cette inutilité par le titre le plus passe-partout possible. Parce que ça n’est que du polar, que le lectorat est réputé tremper jusqu’aux lunettes dans l’idiotie...
Conduite intérieure
juillet 2021
Le Rivage des murmures
de
Lídia Jorge
1999
Lmda N°26
Fin d’un monde, d’un empire colonial. Fin de l’homme brut et dominateur. Un roman crépusculaire et délétère, signé de la Portugaise Lídia Jorge.
Côte du Mozambique, 1970, un général aveugle annonce le sujet de sa conférence : Le Portugal d’en deçà des mers et d’au delà des mers est éternel. L’assistance (officiers âgés, estropiés, femmes d’officiers) retient son souffle. Quelque part à l’intérieur du pays les militaires pacifient sauvagement et rêvent d’un état blanc indépendant. L’ordre règne. Malgré les invasions de sauterelles, la...
Orgueil décomposé
mai 1999
Roca Pelada
de
Eduardo Fernando Varela
2023
Lmda N°239
Le deuxième roman de l’Argentin Eduardo Fernando Varela s’inscrit dans la lignée de Patagonie route 203 : décor démesuré et inhospitalier, ton burlesque, ambiance envoûtante.
Si Patagonie route 203 (Métailié, 2020) prenait la forme d’un road-trip à travers la pointe méridionale de l’Amérique du Sud, Roca Pelada est au contraire on ne peut plus statique. Ici, point de saxophoniste au volant de son camion, mais un lieutenant qui se dessèche dans l’une des régions les plus inaccessibles du monde depuis un temps indéterminé. Il s’agit de l’Altiplano, au cœur de la...
Reflets dans le paysage
janvier 2023
Le Roman de Hinze et Kunze
de
Volker Braun
2007
Lmda N°91
En 1985, dans un texte satirique longtemps bloqué par la censure, Volker Braun confrontait la réalité aux discours du « socialisme réellement existant ».
De Volker Braun (né en 1939 à Dresde), dont l’œuvre subversive de dramaturge, poète, romancier et essayiste fut couronnée en 2000 par le prestigieux prix Büchner, c’est peu dire qu’il s’est affirmé, depuis son premier livre de poèmes Provokation für mich (1965), comme l’écrivain d’une expérience : celle de l’État socialiste est-allemand tout autant que de son effondrement en 1989. À l’instar...
La fausse parole
mars 2008
Romanzo criminale
de
Giancarlo de Cataldo
2005
Lmda N°71
En racontant l’histoire d’une bande de jeunes gangsters ambitieux qui ont contrôlé le crime à Rome pendant plus de dix ans, Giancarlo de Cataldo dessine quelques-unes des relations souterraines tissées avec le pouvoir d’État dans une des périodes troubles de l’histoire italienne récente.
Derrière les histoires de groupes à succès, qu’ils officient dans le rock’n roll, les affaires ou le grand banditisme, il n’est pas rare que l’on trouve un personnage qui en plus d’être un artiste dans son domaine, soit doté d’un grand talent de visionnaire. Là où la plupart se contenteraient d’un succès ponctuel et de bénéfices immédiats, eux voient grand et loin. Le Libanais est de ceux-là....
Les neveux flingueurs
mars 2006
La Ronde de nuit
de
Agustina Bessa-Luis
2008
Lmda N°97
Ils sont nombreux, une trentaine peut-être, portent piques et lances qui s’enchevêtrent - là sur la droite, un tambour, prêt à ouvrir les festivités. Au centre, le capitaine Frans Banning Cocq, à sa gauche le lieutenant Willem Van Ruytenburgh dans un costume doré et finement brodé. De la main le capitaine semble demander que se mette en rang cette assemblée désordonnée. Quel capharnaüm,...
La ronde de nuit
octobre 2008
Rue de la Miséricorde
de
Adolpho Caminha
1996
Lmda N°84
Édité en 1895, le roman torride du Brésilien Adolfo Caminha (1867-1897) choqua. Aujourd’hui, Rue de la Miséricorde choque encore, mais pour d’autres raisons. À l’époque, Caminha eut le génie de s’inspirer des thèses du courant naturaliste représenté par Zola pour nouer une intrigue passionnelle. Acte militant notable dans une société encore marquée par les préjugés racistes, il prit pour...
Fatale attirance
juin 2007
Rue de la Miséricorde
de
Adolpho Caminha
1996
Lmda N°17
Rue de la Miséricorde
d’Adolpho Caminha
Lorsqu’ Adolpho Caminha (1867-1897), chef de file du mouvement naturaliste publie en 1895 cet ouvrage, le Brésil vient de libérer ses esclaves noirs, remercier son empereur, instaurer la République. Le roman fait scandale, le héros, Bom-Crioulo est un marin noir colossal que le fouet n’arrive pas à soumettre et qui montre une inclinaison violente...
Rue de la Miséricorde
septembre 1996
Rue de la miséricorde
de
Adolfo Caminha
2007
Lmda N°84
Édité en 1895, le roman torride du Brésilien Adolfo Caminha (1867-1897) choqua. Aujourd’hui, Rue de la Miséricorde choque encore, mais pour d’autres raisons. À l’époque, Caminha eut le génie de s’inspirer des thèses du courant naturaliste représenté par Zola pour nouer une intrigue passionnelle. Acte militant notable dans une société encore marquée par les préjugés racistes, il prit pour...
Fatale attirance
juin 2007
