éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Les Sables de l’empereur
de
Mia Couto
2020
Lmda N°209
Avec Les Sables de l’empereur, le romancier mozambicain raconte les infinis méandres de la guerre coloniale en Afrique de l’Est.
À la fin du XIXe siècle, le Portugal, qui s’est lancé dans l’aventure coloniale, connaît de sérieux déboires. Au Mozambique, les Africains font de la résistance. En particulier l’État de Gaza, le deuxième plus grand empire du continent, dirigé par l’empereur Ngungunyane. La rébellion est telle que la couronne portugaise doit relever le défi : soit elle démontre qu’elle domine...
L’épopée flamboyante de Mia Couto
janvier 2020
Scintillation
de
John Burnside
2011
Lmda N°127
Le cinquième roman traduit de John Burnside sonne comme un opéra tragique et fantastique.
C’est d’abord une langue qui nous emporte dès le prologue titré : « la vie est plus vaste ». On entre mystérieusement dans un monde où la vie et la mort ne seraient pas deux choses différentes, où le narrateur s’efface au fur et à mesure que son histoire va être racontée, comme s’il était saisi, sur une pellicule de film, par une surexposition de plus en plus forte. Entrons, puisqu’il nous y...
Éblouissement
octobre 2011
Les Sentiers obscurs de Karachi
de
Olivier Truc
2022
Lmda N°239
Après une série policière dans le Grand Nord, Olivier Truc s’écarte du peuple Sami pour s’attaquer à l’affaire de l’attentat de Karachi.
Le 8 mai 2002, un attentat à la bombe tue onze techniciens français de la Direction des constructions navales devant l’hôtel Sheraton de Karachi, au Pakistan, et en blesse plusieurs autres. Tous travaillaient sur un sous-marin destiné au gouvernement pakistanais. Tous venaient de l’arsenal de Cherbourg. On attribue d’abord l’attentat à Al-Qaida, qui le revendique, et puis cela semble...
Noir pakistan
janvier 2023
Séoul, São Paulo
de
Gabriel Mamani Magne
2025
Lmda N°263
Par un premier roman initiatique, le Bolivien Gabriel Mamani Magne confie les joies et les difficultés d’une adolescence et d’une identité latino-américaine. Vif, drôle, contre-épique.
Il est des romans comme de la boxe qui laissent un peu sonné, hébété. On y prend des coups. Des coups bas. Au foie, dans l’estomac, dans les parties. Paradoxalement, ici, on s’en réjouit tant Gabriel Mamani Magne a su inventer une langue et une écriture toute froissée, à la fois sombre et très lumineuse, très personnelle, matinée des réalités de la latine Amérique, des langages...
Branleurs portugnolais
mai 2025
La Société des rêveurs involontaires
de
José Eduardo Agualusa
2019
Lmda N°201
On retrouve, dans ce roman d’Agualusa, écrivain prolifique, né en 1960 à Huambo (Angola, alors colonie portugaise), la même veine poétique, le même goût pour le fantastique que dans ses récits précédents. L’auteur de Théorie générale de l’oubli met en scène, cette fois-ci, un étrange tandem : le journaliste Daniel Benchimol, « spécialisé dans les disparitions », retrouve un ancien camarade...
La Société des rêveurs involontaires de José Eduardo Agualusa
mars 2019
Le Soleil se couche à Sao Paulo
de
Bernardo Carvalho
2008
Lmda N°96
Dans un roman hommage tout en rebondissements, l’écrivain brésilien Bernardo Carvalho joue avec la narration et le rôle de l’écrivain. Noir et subtil.
Égarer ses héros et ses lecteurs dans un tissage narratif, créer de vertigineuses mises en abîmes, d’incessants retournements de situation semblent l’obsession majeure de Bernardo Carvalho, écrivain-journaliste né en 1960 à Rio. On ne sort pas indemne de ses trois derniers romans aux allures de docu-fictions (cinq à son actif, ainsi qu’un recueil de nouvelles). La lecture redevient une...
Éloge de la perte
septembre 2008
Sous la montagne blanche
de
Galsan Tschinag
2004
Lmda N°53
Un avion se pose pour la première fois près d’un petit village touva, en Mongolie. « Le coursier ailé de l’avenir en marche », fleuron du pouvoir communiste chinois, rend visite aux lointaines populations de Mongolie. Le jeune Dshrukuwaa assiste à l’arrivée de la délégation. L’idéologie du parti a précédé les émissaires, coexistant tant bien que mal avec les coutumes ancestrales des nomades....
L’odyssée du chaman
mai 2004
Suburra
de
Giancarlo de Cataldo
2016
Lmda N°169
Crimes, débauches et tutti quanti. Signée Giancarlo De Cataldo et Carlo Bonni, une virée dans la cité romaine livrée aux gangs et au désespoir.
Suburra ou la magie de réduire au silence les palabres existentielles : « Tu veux changer le monde. Mais le monde ne change pas. Il se gouverne. » Lecteurs qui avaient encore des illusions, qui aimeraient imaginer un peu de vérité, ou de sérénité – oubliez la tendresse ici elle n’est pas vraiment au menu – bienvenue dans le monde cruel plus vrai que nature du nouveau roman que Giancarlo De...
Rome rouge sang
janvier 2016
Le Syndrome d’Ulysse
de
Santiago Gamboa
2007
Lmda N°86
Dans un roman fusion, proche de l’autobiographie, Santiago Gamboa décrit la naissance d’un écrivain dans le Paris des clandestins. Une sombre odyssée éclairée par la fraternité et le sexe.
Ulysse et son mythe voguent depuis des millénaires. Ils ont depuis belle lurette quitté les rives de la Méditerranée et sillonnent les mers et les océans du monde entier. En particulier les côtes de la latine Amérique. En témoignent deux ouvrages, l’un, crépusculaire et introspectif, écrit par l’Argentin Héctor Tizón, La Beauté du monde (Actes Sud), l’autre plus autobiographique, Le Syndrome...
Voyage horizontal
septembre 2007
