éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
Paraíso Travel
de
Jorge Franco
2004
Lmda N°51
Descente aux enfers à New York pour un jeune Colombien clandestin. Un roman plein d’humanité de Jorge Franco qui coupe le souffle et atteint le cœur.
Si la littérature mène parfois la vie dure à la réalité, l’univers romanesque de Jorge Franco prend le chemin inverse pour toucher la vérité de vies confrontées à une réalité infiniment dure et hostile, celle de la Colombie, celle des Colombiens. Ici, le meurtre, la violence et la drogue deviennent des éléments du récit et participent de sa structure. Au fond, c’est un peu comme s’ils...
Noir paradis
mars 2004
Passé parfait
de
Leonardo Padura
2001
Lmda N°35
Le premier volume des aventures policières de Mario Conde est enfin traduit. Une tétralogie cubaine aussi hérissée que la mémoire qu’elle convoque.
À La Havane, on arrête parfois Leonardo Padura dans la rue pour lui demander des nouvelles de Mario Conde. Ce lieutenant de police atypique est le personnage principal d’une tétralogie que les éditions Métailié ont entrepris de traduire dans le désordre. Ainsi, Passé parfait, le premier volume de la série, paraît-il sans en souffrir après Electre à La Havane et L’Automne à Cuba.
À chacun...
Cuba à l’imparfait
août 2001
Paula T. une femme allemande
de
Christoph Hein
2010
Lmda N°114
Le romancier Christoph Hein retrace le parcours d’une artiste, acharnée à conquérir son indépendance, en butte aux ornières de la société est-allemande.
Frau Paula Trousseau est morte. Suicidée dans un fleuve en France. C’est son fils Michael qui nous l’apprend au début du roman, ainsi qu’à un homme que sa mère a aimé et dont elle a souhaité qu’il administre son œuvre à sa disparition - ce qu’il refusera. Curieusement, un autre légataire a refusé ce qui lui était destiné : Cordula, la propre fille de Paula, qui n’a rien voulu savoir...
Une femme hors cadre
juin 2010
La Pension Eva
de
Andrea Camilleri
2007
Lmda N°86
Andrea Camilleri est une star en Italie. Chaque épisode de son commissaire Montalbano se vend à des milliers d’exemplaires que dépèce son fan-club pour en extraire bons mots, expressions tirées du dialecte sicilien, plats préférés du héros dont les recettes seront ensuite publiées. Malgré son succès qui le surprend encore et qu’il attribue à une « conspiration » de ses lecteurs,...
Les vacances de Camilleri
septembre 2007
Le Phare de l’Atlantide
de
Vagn Predbjørn Jensen
Lmda N°43
Sur les traces de Poe, le Danois Vagn Predbjørn Jensen exhume des peurs ancestrales, le mythe de l’Atlantide et la toute-puissance divine. Inquiétant mais chaleureux.
Les îles constituent de formidables huis clos cristallisant angoisses métaphysiques et espérances ferventes. Sur l’île d’Eilean Mor, le 26 décembre 1900, les membres d’équipage du bateau à vapeur Hesperus, chargés de relayer les trois gardiens de phare ne trouvent âme qui vive, ces derniers ayant bel et bien disparu. Sur le cahier de bord, quelques mots évoquent une tempête effroyable, puis...
Tectonique de l’effroi
mars 2003
Le Plus gros jeu
de
Al Alvarez
2023
Lmda N°244
Un pèlerinage à toute blinde à La Mecque du poker, Las Vegas, dont le Binion’s Horseshoe est la kaaba : un mystère gonzo.
Le poète et journaliste anglais Al Alvarez (1929-2019) a écrit sur des passions dévorantes comme l’escalade (Nourrir la bête, 2021), la natation en lac, et même le divorce qui a aussi ses accros. Au début des eighties, le New Yorker l’envoie à Las Vegas pour les World Series of Poker, un « combat de titans » qui depuis 1970 s’y tient tous les ans. Alvarez en sortira ce livre culte, The...
Avoir ou pas les jetons
juin 2023
Poids plume
de
Mick Kitson
2022
Lmda N°237
En pleine révolution industrielle anglaise, Mick Kitson peint autour d’un ring une somptueuse fresque crépusculaire et mélodramatique.
Dans la vie et le cœur de ce natif du pays de Galles qu’a-t-il bien pu se passer ? Pourquoi et comment éprouver autant de tendresse envers les héroïnes de ses trois romans ? Des femmes jeunes, jolies, plus ou moins orphelines, toutes blessées par l’existence et issues de milieux populaires. Elles n’ont certes pas toutes un beau rôle, mais s’avèrent sacrément battantes, n’hésitant pas à...
Exercice de styles
octobre 2022
Le Poinçonneur Hines
de
James Kelman
1999
Lmda N°29
James Kelman dresse le portrait d’un homme englué dans la tristesse et la banalité du travail en bus. Tranche d’une vie moche à Glasgow.
Né en 1946, auteur d’une dizaine de romans et recueils de nouvelles, James Kelman est tenu en Écosse pour l’un des écrivains majeurs de sa génération. Quinze ans après sa publication originale, Le Poinçonneur Hines est son premier livre disponible dans notre langue. Le traduire était à coup sûr une entreprise difficile, tant on sent chez ce natif de Glasgow une volonté de restituer à l’écrit...
Entre deux terminus
janvier 2000
Poisons de Dieu, remèdes du diable
de
Mia Couto
2013
Lmda N°142
Roman après roman, l’écrivain mozambicain Mia Couto réarpente une langue. Bigarrée, saugrenue, épique.
À l’instar des recommandations portées sur les paquets de cigarettes, les ouvrages de Mia Couto devraient afficher des avertissements du type : « À partir de cette ligne, vous quittez l’intangible », « Ce voyage vous est proposé sans retour ni recours » ou encore « Nos univers ne reconnaissent que des parallèles ». Dans Terre somnambule (Albin Michel), le premier de ses douze ouvrages publié...
Soleils édentés
avril 2013
Premières plumes
de
Charlie Gilmour
2023
Lmda N°250
Dans un premier roman animalier mais pas que, puissant et mature, le trentenaire Britannique Charlie Gilmour explore les affres de la filiation.
Un proverbe occitan affirme qu’un peuplier ne donne jamais de saule. Du déterminisme biologique au déterminisme social il n’y a qu’un pas. Certains y voient une reproduction des inégalités ou des privilèges. Plus facile de naître avec une cuillère en or dans la bouche que sans ! Mais la cuillère a aussi son revers conté ici par le fils biologique du poète, dramaturge, acteur anglais, militant...
Père perpétuel
février 2024
Prise de territoire
de
Christoph Hein
2006
Lmda N°77
Dans un roman à plusieurs voix, Christoph Hein recompose les fragments d’un destin de réfugié dans l’Allemagne de l’est d’avant et d’après la réunification.
Prise de territoire laisse entendre l’écho d’un arrachement initial : au début des années 50 et comme des milliers d’autres, le jeune Bernhard Haber et sa famille ont été expulsés de Breslau (Wroclaw) en Pologne, à laquelle les provinces à l’est de l’Oder viennent d’être définitivement rattachées. Après avoir tout perdu, ils « échouent » à Guldenberg en RDA, alors occupée par « les Russes »....
Un marginal se fait remarquer
octobre 2006
Provisoire
de
Wolfgang Hilbig
2004
Lmda N°58
Comment l’exil devient le site périlleux d’une lente décomposition de soi : dans son troisième roman, Wolfgang Hilbig dépeint le désespoir de ne plus appartenir.
Provisoire « . Le mot ne tient pas tout seul, il a le tremblé de l’inachevé, de ce qui existe ou se fait mais dans l’attente de quelque chose de définitif. Et de fait, quand, au milieu des années 80, l’écrivain C., en mal d’inspiration et de public dans la « cage-RDA » réussit à obtenir l’autorisation de franchir la frontière, il fonde toutes ses attentes dans cette « expérience de l’Ouest »...
Du provisoire perpétuel
novembre 2004
