éditions Métailié
A propos
Métailié, le feu sacré
Vingt-trois ans d’édition, un catalogue ouvert à tous les vents, pourvu qu’ils soient poivrés, un cœur qui palpite, du côté de l’Amérique latine. Anne-Marie Métailié publie avec ferveur des "long-sellers".
Elle a appris le portugais pour lire Carlos Drummond de Andrade et fondé sa maison d’édition parce que les auteurs espagnols qu’elle aimait étaient introuvables en France. Les éditions Métailié sont aujourd’hui indissociables de la littérature sud-américaine ; la presse et les libraires la soutiennent ; elle n’est plus une inconnue. Anne-Marie Métailié le reconnaît volontiers tout en affirmant être encore une petite structure -à l’échelle de Saint-Germain-des-Prés, il va s’en dire- toujours sur la corde raide. Alfredo Bryce-Echenique, c’est elle. Luis Sepúlveda, c’est encore elle. Les...
Ouvrages chroniqués
A tire-d’aile
de
Angela Krauss
2000
Lmda N°31
Leipzig, une femme regarde de sa fenêtre le monde matériel d’une RDA en voie de liquidation. Dans son minuscule appartement que l’on a rénové pendant des décennies en posant chaque fois un papier peint sur les précédents, elle étouffe. Mais le Mur vient de tomber, elle ira voir ailleurs. La narratrice va en Amérique où l’important -outre la peine de mort et le soutien apporté à des dictatures...
A tire-d’aile
juillet 2000
L' Ami étranger
de
Christoph Hein
Lmda N°35
Christoph Hein, écrivain d’ex-RDA, souffre d’une maladie chronique, la lucidité. Avec Willenbrock, son nouveau roman, il devient contagieux.
« Je ne fais qu’écrire ce que je vois, ce que j’entends, je n’invente pas d’histoires » déclarait Christoph Hein au dernier Salon du livre de Paris. Cet écrivain est-allemand de 57 ans se veut le « chroniqueur de son temps ». Les sujets de ses livres,...
Fracture allemande
août 2001
L' Amygdalite de Tarzan
de
Alfredo Bryce-Echenique
Lmda N°35
Juan Manuel Carpio vit à Paris, sa ville d’exil où il croise Fernanda Maria, dont il tombe éperdument amoureux. Sans cesse en voyage, le couple résiste à l’éloignement grâce à la poste : « Nous avons été meilleurs par correspondance », reconnaissent-ils eux-mêmes. Incapables de vivre ensemble, ils se contentent d’une histoire d’amour fantasmée. Le réel les éloigne, le virtuel les rapproche,...
L’amygdalite de Tarzan
août 2001
L' Ange de l’oubli
de
Maja Haderlap
2015
Lmda N°168
Couronné du prix Ingeborg-Bachmann, le roman de Maja Haderlap déchiffre le paysage de la mémoire individuelle et collective de la minorité slovène de ce petit land au sud de l’Autriche. Poignant.
L’Ange de l’oubli se lit comme le retour sur une enfance meurtrie, dans une famille de la minorité slovène en Carinthie autrichienne. La narratrice qui ressemble beaucoup à Maja Haderlap, née en 1961 à Eisenkappel en Autriche et qui vit actuellement à Klagenfurt en Carinthie, se fait le porte-voix, en allemand, des membres de sa famille et des villageois qui ont survécu aux ravages de la...
Naufragés de Carinthie
novembre 2015
L' Apocalypse des travailleurs
de
Valter Hugo Mãe
2013
Lmda N°145
L’Apocalypse des travailleurs, de Valter Hugo Mãe
En octobre 2011, je trouve un message d’Anne-Marie Métailié qui me demande si je suis libre. Elle me propose la traduction du roman d’un jeune écrivain portugais né en Angola, Valter Hugo Mãe dont je n’avais jamais entendu parler. Je cherche donc sur Internet et je découvre d’abord les photos : un jeune homme à la belle gueule avenante, crâne rasé, petites lunettes cerclées de noir, t-shirt...
Danielle Schramm
juillet 2013
L' Arbre du dieu pendu
de
Alejandro Jodorowsky
1998
Lmda N°16
Avec L’Arbre du dieu pendu, le touche-à-tout Alejandro Jodorowsky donne à son propre roman familial une dimension mythique.
Tous les mercredis, vers 18 heures, le Saint Fiacre, un café parisien du vingtième arrondissement, cesse d’être le tranquille bistrot de quartier qu’il est tous les autres jours de la semaine. Installé derrière l’une des tables recouverte pour l’occasion d’une nappe pourpre, le romancier Alejandro Jodorowsky donne des consultations gratuites de tarot. Les convaincus et les curieux font cercle...
Le gai savoir de Jodorowsky
juin 1996
Les Armées
de
Evelio Rosero
2008
Lmda N°96
Ismaël habite à San José en Colombie une jolie maison fleurie, où poussent des orangers, où vivent des perroquets et deux chats. Cueillir ses oranges, espionner sa voisine Geraldina qui bronze nue dans le jardin d’à côté, ou siroter un jus de curuba chez Chepe sont ses occupations favorites : Eden originel. Bien vite cependant, la guerre arrive à San José. Paramilitaires ?...
Les Armées
septembre 2008
Au nom du diable
de
Jorge de Sena
Lmda N°4
Pétris d’imaginaire ", mais traversés d’un réalisme cru, les seize contes d’Au nom du diable furent publiés en deux temps au cours des années 60, alors que leur auteur, Jorge de Sena, était en exil du Portugal de Salazar. Dans un pays pudibond et étouffant sous la dictature, ces fictions manipulent le fantastique d’une écriture touffue et précise, où chaque trait acquiert plus de réalité....
Au nom du diable
avril 1993
Au-delà
de
Horacio Quiroga
Lmda N°4
Lire Quiroga, c’est ouvrir un triptyque dérangeant, funeste, où la mort, la folie et la raison se disputent le prix de la clairvoyance. Ce recueil composé de onze nouvelles par cet écrivain uruguayen décline avec une sérénité d’outre-tombe d’hallucinants cauchemars. Ambiance ténébreuse, désolation ; tout l’art de Horacio Quiroga est de fourvoyer le lecteur dans des chemins de traverse, de...
Au crépuscule des morts
avril 1993
L' Autobus
de
Eugenia Almeida
2012
Lmda N°138
En Amérique du Sud – en Argentine pour ce roman d’Eugenia Almeida – de jeunes auteurs reviennent sur l’histoire récente de leurs pays. Les cartels de la drogue pour certains, les juntes militaires pour d’autres, et pour chacun un sale passé qu’ils n’ont pas connu ou seulement entrevu durant leur enfance. Comme si cette génération devait s’en emparer pour la fondre en un nouveau matériau...
Le livre de la junte
novembre 2012
