éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
Les Vagualâmes
de
Sandro Veronesi
2002
Lmda N°4
Dans un décor tout fellinien, Sandro Veronesi conduit sa plume, drôlatique et fièvreuse dans le Rome des années quatre-vingt dix. Il reste encore de jolies tranches de vie à filmer.
Lorsque un roman produit sur le lecteur, presque simultanément, l’esquisse d’un franc sourire, un regard grave, un désaccord sur un détail -cette connivence en fait-, le pari de l’auteur est à demi-gagné. Avec Les Vagualâmes, texte que l’on pourrait qualifier d’initiatique, Sandro Veronesi, auteur italien né en 1959 et pour la première fois traduit en France*, a réussi ce périlleux exercice....
Grise romance à Rome
avril 1993
Vera
de
Elizabeth von Arnim
2000
Lmda N°102
Quoi de commun entre Nikolaï le héros de Vera, Paul dans L’Enfer de Chabrol et Poprichtchine le petit fonctionnaire de Journal d’un fou de Gogol ? Ils sont tous trois amoureux d’une femme, lancés à corps perdus dans la tragédie. Dans le cerveau de Nikolaï quelque chose a disjoncté, cette chose ténue qui permet d’évoluer dans la réalité des choses il l’a perdue définitivement. Quand sa femme...
Vera
avril 2009
Vers l’abîme
de
Erich Kästner
2017
Lmda N°193
Dans Vers l’abîme, Erich Kästner (1899-1974) ausculte la société allemande de l’entre-deux-guerres. Avec le regard d’un moraliste.
Nous voici dans le Berlin du tout début des années 1930, autrement dit à la fin de la république de Weimar et avant l’arrivée d’Hitler au pouvoir en janvier 1933. Au début du roman, Fabian, protagoniste tout juste trentenaire, est encore employé par une agence de publicité. Mais ce confort professionnel ne dure pas : quelques pages plus loin, le jeune homme apporte malgré lui sa contribution...
Le chant du cygne
mai 2018
Les Voix du Pamano
de
Jaume Cabré
2012
Lmda N°134
Le Catalan Jaume Cabré (né en 1947) explore les ravages et les dessous de la dictature franquiste, dans un roman labyrinthique.
On a beau interroger Google Maps, beau passer les Pyrénées espagnoles au peigne fin, pas moyen de localiser Torena, l’insignifiant village catalan dans lequel se déroule l’essentiel du roman, mais représentatif à lui seul de la tragédie qui a frappé toute l’Espagne de la guerre civile (au moins 500 000 morts de 1936 à 1939) jusqu’au décès de Franco en 1975.
Après tout, peu importe où se...
En eaux troubles
juin 2012
Le Voyage inachevé
de
Shiva Naipaul
1999
Lmda N°24
Disparu prématurément à l’âge de 40 ans, Shiva Naipaul n’aura pas eu le temps de construire une œuvre aussi conséquente que celle de son célèbre aîné, V.S.Naipaul. Pourtant, à lire Le Voyage inachevé du premier, on pense au deuxième tant les thèmes explorés par l’un et par l’autre sont proches. Le racisme, le tiers-monde, les sociétés modernes et l’héritage post-colonial, autant de questions...
L’obscur objet du voyage
septembre 1998
