éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
Café Zambèze
de
Søren Jessen
2003
Lmda N°44
Quelque chose se détraque dans la vie des personnages de Søren Jessen : un fonctionnaire de police s’envole à quinze cm du sol, un noceur se met à avancer au rythme d’une tortue, le beau visage d’une vendeuse de parfums se craquèle, une radiologue découvre des numéros de série sur les os de ses patients… Ces situations surréalistes, dépeintes avec malice, révèlent des angoisses, ici...
Fort de café
mai 2003
Cahier d’un retour de Troie
de
Richard Brautigan
Lmda N°7
En 1983, Brautigan laisse un manuscrit à son traducteur Marc Chénetier. Premiète parution mondiale de ce roman interactif et prophétique.
Au fur et à mesure qu’il avance dans la rédaction de ce qui sera son dernier roman, Brautigan voit son projet initial - « écrire un livre qui suivrait les événements de ma vie comme une carte-calendrier » lui échapper. C’est que Cahier d’un retour de Troie n’est pas un « livre normal » : il fait preuve de « malice chronologique et se plie de plus en plus à la façon dont la vie se déroule »....
Brautigan hors-champ
février 1994
Cette vie
de
Karel Schoeman
2010
Lmda N°122
D’une grande poésie, austère et obsédant, Cette vie est l’un des textes les plus représentatifs de l’écriture de Karel Schoeman. Nous sommes au XIXe siècle dans une de ces fermes isolées où vivent les membres de la communauté afrikaner, au cœur du Roggeweld. La terre est inhospitalière et aride mais les paysages sont magnifiques, envoûtants, espaces infinis aux reflets dorés, battus par le...
Cette vie de Karel Schoeman
avril 2011
La Chambre noire
de
Rachel Seiffert
2005
Lmda N°63
La culpabilité se transmet-elle ? Rachel Seiffert revisite la « chambre noire » de tout un peuple, qui ne cesse de porter son poids d’ombre sur les (sur)vivants et les générations futures. Sans complaisance.
Quand je regarde des photographies ou des films documentaires datant de la guerre, il me semble que c’est de là que je viens, pour ainsi dire, et que tombe sur moi, venue de là-bas, venue de cette ère d’atrocités que je n’ai pas vécue, une ombre à laquelle je n’arriverai jamais à me soustraire tout à fait ». Ces mots écrits par le grand romancier W.G. Sebald, fils d’un officier de la...
Les passés recomposés
mai 2005
La Chasse aux coqs de bruyère
de
Mario Rigoni Stern
1997
Lmda N°20
Né en 1921 sur le plateau d’Asagio qu’il ne cesse d’évoquer, l’Italien Mario Rigoni Stern s’est engagé dès 17 ans pour la Seconde Guerre mondiale. La traversée du conflit, son emprisonnement par les Allemands, son évasion ont nourrit son écriture attachante et humble qui professe que « sur le monde, nous sommes tous du même village » (Rencontre en Pologne). L’écrivain n’en a jamais eu fini...
Simple émotion (La)
juillet 1997
Comment Proust peut changer votre vie
de
Alain de Botton
2001
Lmda N°36
Vous souhaitez changer de vie ? Lisez Proust ! C’est ce que suggère Alain de Botton, dont l’avis restera toujours plus recommandable que le jeu-concours lancé par les Monthy Python : « Comment résumer les sept tomes de La Recherche en moins de quinze secondes ». Brillant commentateur du grand Marcel, de Botton s’amuse et amuse. Au prix d’illustrations drôles et pertinentes puisées dans...
Comment Proust peut changer votre vie
septembre 2001
compagnons de la grappe
de
John Fante
2002
Lmda N°195
Publiés au mitan des années 80, sept livres de l’auteur de Demande à la poussière réapparaissent en poche. Toujours aussi irrésistible l’Italo-Américain…
C’est l’histoire d’un type en pleine crise. Normale, iI a 20 ans et dans la tête toutes les folies qui vont avec. Il veut tout, tout de suite. À lui l’amour, les frissons, à lui la gloire, la richesse. Mais par quoi commencer ? L’urgence : perdre sa virginité et par la même occasion, plaquer sa famille de prolos italiens échoués aux USA. Il est trois heures du matin, il se gave de filles en...
Bandini, le retour
juillet 2018
La Consolation des grands espaces
de
Gretel Ehrlich
2006
Lmda N°73
Perdue dans l’immensité aride du Wyoming, Gretel Ehrlich confie sa rude vie de cow-girl, loin de tous les clichés sur l’Ouest sauvage. Envoûtant.
Après avoir connu un deuil, Gretel Ehrlich, scénariste à Hollywood, a décidé de s’installer dans le Wyoming. Pour les Américains, et peut-être pour le reste du monde, le Wyoming, c’est « un paysage lunaire, une région culturellement arriérée ». Pour l’auteur, c’est un monde merveilleux et l’espoir d’un nouveau départ : « Pour une fois, j’étais capable de me fixer quelque part sans alibi, sans...
La fille de l’Ouest
mai 2006
Contre son coeur
de
Hanif Kureishi
2007
Lmda N°82
De Bombay à Bromlay, Hanif Kureishi évoque longuement celui qui se rêvait écrivain. Un hommage touchant, tout en nuances, et plus encore.
Ce livre n’était pas prévu. À l’origine, Hanif Kureishi projetait d’écrire sur ses lectures de jeunesse. Au lieu de ce qui eût pu être une anthologie commentée, c’est de son père qu’il nous entretient. Il doit ce changement de programme à la découverte d’un manuscrit abandonné, le dernier qu’ait signé son père, lui aussi écrivain. À 50 ans, Kureishi prend prétexte de cette trouvaille imprévue...
Au nom du père
avril 2007
Conversations et entretiens
de
Primo Levi
Lmda N°30
Témoigner, parler, raconter : les entretiens accordés par Primo Levi mettent en relief la nécessité de la parole pour préserver l’avenir de l’humanité.
Arrêté en décembre 1943 par la milice fasciste, Primo Levi arrive à Auschwitz en 1944. En 1947, il apporte à l’éditeur Einaudi le manuscrit de Si c’est un homme un des livres les plus importants sur l’univers concentrationnaire. Le grand éditeur le refuse et ce sont finalement les éditions De Silva qui sortent le livre, et en vendent 1400 exemplaires. Il faudra attendre onze ans, avant que,...
Le centaure humaniste
mars 2000
Correspondance 1
de
Paul Léautaud
Lmda N°36
Qu’il s’agisse de Léautaud (1872-1956, qui doit l’essentiel de sa notoriété à son gigantesque Journal littéraire) ou d’un écrivain moins enclin à la littérature de l’aveu, la publication d’une correspondance pose invariablement le problème de la quantité : convient-il de présenter un choix de lettres, quitte à frustrer ceux qui aspirent à tout lire, ou donner l’intégralité, quitte à lasser...
Correspondance 1
septembre 2001
Correspondance 2
de
Paul Léautaud
Lmda N°37
Les gourmets le savent : la fréquentation de Paul Léautaud (1872-1956) est un plaisir surfin. L’ami des chats et des petites femmes était un rude gaillard, un bel esprit, une herbe folle dans le jardin à la française des belles-lettres. D’où sa réputation d’atrabilaire et de vieux cochon, de langue de vipère et d’érotomane tordu. La réédition de sa correspondance générale démonte cette figure...
Léautaud sans masque
décembre 2001
Coups du sort
de
William Trevor
Lmda N°13
Coups du sort de William Trevor trace, entre l’harmonie heureuse des hasards répétés et la violence aveugle, la généalogie d’une famille brisée.
Né à Cork en 1928 dans une famille protestante, William Trevor est venu tardivement à la littérature. Professeur en Irlande du Nord, il s’est ensuite consacré à la sculpture pour gagner sa vie, puis à la publicité dans une agence londonienne qui lui laissait le temps d’écrire. Nouvelliste fameux, il jouit aujourd’hui d’une aura considérable. Auteur de dramatiques pour la radio et la...
Un destin se consume
septembre 1995
Le Crime de l’hôtel Saint-Florentin
de
Jean-François Parot
2005
Lmda N°61
Les cinquièmes aventures de Nicolas Le Floch, commissaire de police au Châtelet en 1774, confirment la qualité de cette série de Jean-François Parot. Au-delà de l’intrigue (le meurtre étrange d’une jolie domestique chez un ministre du roi), ce nouvel opus joue merveilleusement des talents de son auteur. D’abord, la fiction historique s’ancre naturellement dans un univers parfaitement...
La cour des mystères
mars 2005
La Croisade de Carmody
de
John Tittensor
Lmda N°21
Quand Kevin Carmody, un « dépressif congénital » rentre à Melbourne, après avoir été informé depuis l’asile d’aliénés londonien où il séjournait, de l’état de sa mère mourante, sa maison natale est envahie par des nonnes. Auteur d’un miracle effectué sur sa voisine handicapée qui avait recouvré grâce à elle l’usage de ses jambes, Kathleen Carmody est morte en odeur de sainteté. L’état...
Cadavre en cavale
novembre 1997
