éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
Tamara
de
Eeva Kilpi
Lmda N°36
L’habillage de Tamara a de quoi dissuader. Mieux vaut ignorer son affreuse couverture (deux jambes enjarretellées, genre défilé chic) et un texte de présentation crétin (vantant ce livre « chaud venu du froid », soi-disant fondateur de l’érotisme finlandais -lesquels auraient attendu 1972 pour parler de ça ?).
Reste encore à surmonter l’incipit, où l’on découvre un narrateur,...
Tamara
septembre 2001
Temps de cochon
de
Andrew Cowan
Lmda N°33
C’est la truie qui a réveillé mon grand-père le matin où grand-mère est morte« : l’incipit est pour le moins brutal. En lieu et place de Pig, le titre français (Temps de cochon) constitue une astucieuse traduction, qui annonce le fil conducteur du récit -à savoir Agnes, cette truie dont le jeune Danny va s’occuper avec obstination, une fois son grand-père placé en maison de retraite- en même...
Temps incertain
janvier 2001
La Tête d’un autre
de
Yoji Yamaguchi
Lmda N°30
Ce premier roman, d’un jeune d’origine japonaise résidant aux États-Unis, nous plonge dans les tribulations d’émigrés japonais en Californie. Débarqués à l’assaut d’un « véritable paradis humain, la mine d’or Ichi-Ban du monde ! Or, argent et bijoux… répandus dans ses rues ! », ils finissent par survivre de petits boulots et de prostitution. Ingénieusement tissée, l’intrigue noue les destins...
La tête d’un autre
mars 2000
Torturez l’artiste !
de
Joey Goebel
2009
Lmda N°104
Quand l’artiste torturé redevient à la mode, tous les coups sont permis pour ressusciter cette espèce disparue. Une critique acerbe de la culture de masse par Joey Goebel.
Il était une fois, dans un grand pays tout neuf portant bannière étoilée, une culture populaire en complète déliquescence. Créés de toutes pièces par l’industrie du divertissement, ses médiocres artefacts, superstars plus qu’éphémères, restaient sagement rangés entre loi du marché et mesures d’audimat, tandis que le grand public, lui, acceptait volontiers « n’importe quel excrément qu’on lui...
Au pilori !
juin 2009
Le Tournant
de
Klaus Mann
2001
Lmda N°92
De l’Allemagne des Années folles à l’Allemagne de l’après-guerre : une autobiographie du fils aîné de Thomas Mann. Grandeur nature.
Né en 1906, « en un siècle d’anarchie morale et sociale », Klaus Mann eut la mauvaise fortune de voir le jour sous le double patronage de son père (qu’il surnommait « Le Magicien », prix Nobel de littérature en 1929) et de son oncle Heinrich Mann (l’auteur du Professeur Unrat, qui sera immortalisé au cinéma par L’Ange bleu et par les jambes de Marlène Dietrich). Dans la maison Mann,...
Chronique de l’exil
avril 2008
Tous les petits animaux
de
Walker Hamilton
Lmda N°242
Réédition de Tous les petits animaux, un roman déflagration sur notre in-humanité, entre poésie et cruauté. Troublant.
Bobby, le narrateur de ce texte aussi merveilleux que dérangeant, a 31 ans. Il se raconte sans filtres, avec cette franchise déconcertante des êtres purs. Il se dit « pas ordinaire », d’ailleurs les « autres » le regardent « comme s’il n’était pas là ». Il fait partie des invisibles, presque des non-existants : « Je devrais être un homme, mais je me sens comme un petit garçon. » Exempté de...
Maintenant je vais bien
avril 2023
Transsiberian back to black
de
Andreï Doronine
2018
Lmda N°193
Auteur du ghetto littéraire, Andreï Doronine brosse un portrait acide de la Russie, à travers ses propres errances de toxicomane. Stupéfiant.
À la lecture du manuscrit, son éditeur russe n’y aurait pas misé un kopeck : Doronine, double du Mark Renton de Trainspotting (la chapka en plus), a tout du gendre infréquentable de la littérature. Fourbe, voleur, drogué jusqu’à l’os, d’un égoïsme à la mesure de son addiction, charmantes dispositions complétées par une allure de punk aux joues creuses et aux yeux vitreux. Comble de...
Lettres d’injections
mai 2018
Trois guinées
de
Virginia Woolf
2002
Lmda N°41
En 1941, Virginia Woolf marche vers la mort, au milieu d’une rivière, les poches pleines de pierres. Trois ans auparavant, elle décrivait ici le dilemme que les femmes doivent affronter, entre le système patriarcal qui les condamne à l’esclavage et le système capitaliste qui fera d’elles des copies serviles de l’homme dénaturé -et elle s’interrogeait : « Nous n’avons de choix qu’entre deux...
Woolf et les femmes
novembre 2002
