Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour
Publié en 2004 sous le titre Kosovo mon amour, Carrousel pour les Tsiganes est réédité aujourd’hui en hommage à son traducteur, Marcel Courthiades, décédé en mars 2021. Il fut l’un des défenseurs de la culture rrom. Un connaisseur fin de la langue qu’il voulait faire reconnaître comme langue officielle et qu’il enseignait. Il tenait d’ailleurs à cette graphie, avec deux « r », dont la prononciation est différente du simple « r ». L’action se passe au Kosovo, dans les années où la chute du régime yougoslave plonge toute la région dans le chaos. Yashar est Rrom et possède un petit café à Prizren. Et toute la pièce va se dérouler entre sa maison et ce petit café où passent les habitants, les Serbes, les Albanais, les Rroms, les Egyptiens, les Turcs, les Bosniaques, d’autres encore. Parce qu’à l’image de ce pays, le café de Yashar est un lieu de brassage et de rencontres. C’est là qu’ont lieu des ventes aux enchères, le recensement de la population, les élections ; c’est aussi un lieu d’affrontement lorsque les relations entre les communautés se tendent. Principalement entre les Albanais et les Serbes qui revendiquent chacun le pouvoir. Mais quand on est Rrom, que fait-on ? Quelle place nous a été gardée, ou pas ? Comment pouvoir être albanais avec les Albanais et serbe avec les Serbes, pour ne mécontenter personne ? Yahar ne veut pas choisir. Mais cela n’est bientôt plus possible. Les pressions s’accentuent, les amis d’hier ont disparu, sa fille est enlevée et son frère tué. Il réussit de manière rocambolesque à passer en Allemagne où ses tentatives d’alerter sur ce qui se passe dans son pays restent vaines. Son histoire n’intéresse personne. Les deux auteurs, Rroms eux-mêmes, ont écrit un plaidoyer qui dépasse de loin le simple cas des Rroms au Kosovo. Dans une langue efficace, ils plaident pour toutes les minorités dont l’existence est menacée par les conflits ethniques. Comme le dit Elvira, la femme de Yashar : « Quand les taureaux se battent, c’est l’herbe qui souffre le plus. »
Patrick Gay-Bellile
Carrousel pour les tsiganes
Jovan Nicolic et Ruzdija Russo Sejdovic
Traduit du rromani par Marcel Courthiades
L’Espace d’un instant, 120 pages, 13 €
