auteur Nikolic Jovan
Ouvrage chroniqué
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour
de
Nikolic Jovan
,
Sejdovic Ruzdija Russo
2022
Publié en 2004 sous le titre Kosovo mon amour, Carrousel pour les Tsiganes est réédité aujourd’hui en hommage à son traducteur, Marcel Courthiades, décédé en mars 2021. Il fut l’un des défenseurs de la culture rrom. Un connaisseur fin de la langue qu’il voulait faire reconnaître comme langue officielle et qu’il enseignait. Il tenait d’ailleurs à cette graphie, avec deux « r », dont la prononciation est différente du simple « r ». L’action se passe au Kosovo, dans les années où la chute du régime yougoslave plonge toute la région dans le chaos. Yashar est Rrom et possède un petit café à...
Patrick Gay Bellile
mai 2023
Le Matricule des Anges n°243
