RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Déclin et fascination
de
Eva Baltasar
Annie Bats *
Déclin et fascination de Eva Baltasar
Je n’avais jamais fait cette expérience : traduire une même autrice à mesure qu’elle publie, saisir de mieux en mieux la singularité de chaque livre et les lignes de force de l’ensemble. Je la dois, d’une part, à son éditrice en catalan, Maria Bohigas, du Club Editor, qui, après m’avoir confié la mise en français de Llefre de tu (Ogre de toi), récit du poète majorquin Biel Mesquida, s’est à nouveau tournée vers moi ; d’autre part, aux éditions Verdier, qui publient Eva Baltasar avec une constance rare, s’agissant d’une contemporaine, certes reconnue internationalement, mais demeurant en...
Un livre
Brouillons (I et II)
de
Georg Christoph Lichtenberg
Etienne Barillier*
Brouillons de Georg Christoph Lichtenberg
Si l’on posait aujourd’hui la question : « Qu’est-ce que les Lumières ? », la réponse serait, je le crains : une époque passée et bien passée, où l’on croyait que l’homme était en voie d’autonomie, qu’il allait secouer ses superstitions, oublier ses préjugés et suivre avec enthousiasme le mot d’ordre que Kant avait repris d’Horace : « Ose savoir ! ». Oui, une époque lointaine,...
Un livre
Fils prodigues
de
Colin Barrett
Charles Bonnot
Fils prodigues de Colin Barrett
En préambule, une confession : dans le premier roman de Colin Barrett – qui s’était fait remarquer sur la scène littéraire irlandaise avec Jeunes loups, recueil de nouvelles sur les déboires d’une jeunesse qui n’en finit plus de subir les retombées de la crise financière ayant secoué le « Tigre celtique » – il n’est nulle part fait allusion à la parabole du fils prodigue. Comment, alors,...
Un livre
Le Fils de l’homme-dé
de
Luke Rhinehart
Francis Guévremont
Le Fils de l’homme-dé de Luke Rhinehart
Luke et moi, nous sommes de vieux amis. Nous nous connaissons de longue date. Si plusieurs mois peuvent s’écouler sans nous que nous ayons de contact, il nous arrive aussi de passer ensemble des journées entières, pendant des semaines et des semaines. Mais pour ne rien vous cacher, notre relation, comme cela est souvent le cas entre un écrivain et un traducteur, n’est pas sans nuages ; notre...
Un livre
Carcoma
de
Layla Martínez
Isabelle Gugnon
Carcoma de Layla Martínez
Carcoma, premier roman de Layla Martínez, m’a fascinée dès le départ par sa grande maîtrise. Deux femmes, une grand-mère et sa petite-fille, exposent tour à tour un récit a priori similaire, mais seulement en apparence. Dès le départ, le lecteur est amené à se demander laquelle des deux dit la vérité, mais il ne le découvrira qu’en partie. Car tout dans Carcoma est fait de faux-semblants, de...
