RUBRIQUE
Poches
Proses
Les articles
Un livre
Taxi de nuit
de
Jack Clark
L'ange de personne
Avec Jack Clark au volant, on circule dans son obsédant roman de la nuit. Une brillante pépite noire.
Depuis la Série Noire époque Marcel Duhamel, les éditeurs français de polars étrangers affadissent trop souvent la V.O. Nobody’s Angel – « L’Ange de personne » –, qui fait parler un narrateur taxi de nuit, devient ainsi Taxi de nuit, comme si Le Faucon maltais d’Hammett devenait… Le Détective. Jack Clark a sa légende : taxi à Chicago durant trente ans, il photocopie 500 exemplaires de son tapuscrit, les fourgue à ses clients pour cinq dollars. Publié en 1996 par l’éditeur Hard Case Crime, le livre est encensé par la critique et primé. Tarantino lui-même lui donne un gros coup de...
Un livre
Le Tireur
de
Glendon Swarthout
Requiem à l’ouest
On achève bien les légendes… dans le dos. La fin d’une certaine idée de l’Amérique, par Glendon Swarthout.
Avec la réédition de Lonesome Dove, de Larry McMurtry, c’était un monument du genre western que les éditions Gallmeister nous avaient remis entre les mains. Beaucoup moins ambitieux que cette longue saga, le bref roman de Glendon Swarthout, Le Tireur, ici donné dans une nouvelle traduction, est pour autant un des maillons indispensables de cette grande chaîne romanesque des Lettres...
Un livre
Les Souffrances du prince Sternenhoch
de
Ladislav Klima
Les Souffrances du prince Sternenhoch de Ladislav Klima
Dans une lettre adressée à son ami Alois Fiedler, Ladislav Klíma (1878-1928) reconnaissait que ce récit serait « la chose la plus captivante et la plus amusante » de tout ce qu’il avait écrit s’il était retravaillé… Quoi qu’il en soit de son état d’achèvement, ce « roman grotesque » (puisque tel est son sous-titre), publié quelques semaines à peine après la mort de l’écrivain tchèque, est...
Un livre
L' Autobus
de
Eugenia Almeida
Le livre de la junte
En Amérique du Sud – en Argentine pour ce roman d’Eugenia Almeida – de jeunes auteurs reviennent sur l’histoire récente de leurs pays. Les cartels de la drogue pour certains, les juntes militaires pour d’autres, et pour chacun un sale passé qu’ils n’ont pas connu ou seulement entrevu durant leur enfance. Comme si cette génération devait s’en emparer pour la fondre en un nouveau matériau...
Un livre
Les Chemins du destin
de
O. Henry
Les Chemins du destin de O. Henry
Un jeune pâtre aux élans poétiques tente d’échapper à sa campagne française du XVIIIe siècle. À un carrefour, il hésite face à trois routes. En un récit gigogne, le maître du « surprise ending », O. Henry (1862-1910) reprend le thème de la fuite et de ses culs-de-sac – chacune le mènera, à plus ou moins long terme, à son destin, si tant est que la moindre fortune – bonne ou mauvaise –...
