RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Claude Louis-Combet : de la prière à la mythobiographie
Ecrivain de l’expérience intérieure, Claude Louis-Combet voit dans la littérature comme le questionnement d’une quête spirituelle. Son nouveau roman possède la beauté d’un oratorio.
Avec un recueil d’articles critiques, de courts essais, chez Deyrolle et un nouveau roman chez Corti, Claude Louis-Combet ravira tous ses aficionados qui, s’ils ne sont pas aussi nombreux qu’une telle œuvre le mériterait finissent par constituer un happy-few fort respectable.
Blesse, Ronce noire qui relate la relation incestueuse entre le poète Trakl et sa sœur Gretl, marie magistralement...
Un auteur
Jean-Pierre Maurel ou la substance des livres
L’éclectisme n’est pas l’hétéroclisme. Si les deux derniers livres publiés par Jean-Pierre Maurel sont bien différents, ils ont un point commun flagrant : l’amour exigeant de la lecture et de la littérature.
Au début des années quatre-vingts, Jean-Pierre Maurel publie un recueil de nouvelles et un roman d’inspiration romantique, puis plus rien. Neuf ans à attendre que vienne une autre manière d’écrire et c’est Règlement, paru en 1993 chez Gallimard. Livre admirable, entre la fiction spéculative et l’essai subjectif, où l’auteur, né au Tyrol, de mère autrichienne, règle ses dettes envers la...
Un auteur
Delibes, gentleman de Castille
Chasseur, pêcheur et romancie, Miguel Delibes est prophète en son pays mais très mal connu du public français. Verdier achève la publication de sa Trilogia del campo avec Le Chemin (1950).
Rencontrer Delibes, c’est un peu comme rencontrer Pagnol. S’il est quasiment inconnu en France, c’est un véritable classique en Espagne : Le Chemin, que publient aujourd’hui les éditions Verdier -45 ans après sa parution en Espagne et 35 ans après l’insuccès de la traduction que le très faulknerien M.E Coindreau en avait donnée chez Gallimard- y est inscrit au programme de tous les lycées. ...
Un auteur
Bernard Vargaftig, hachures et suites sonores
Aragon disait de lui : « Moi, j’aime ça, ce langage haché comme la douleur ». Cette écriture se fait dans l’élan et l’entaille, jusqu’au ressassement : rencontre avec Bernard Vargaftig dont deux livres paraissent.
Un enfant s’élance dans une course, s’incline dans ses enjambées de dératé jusqu’à tomber, à bout de souffle, au bout de la route comme on tombe dans les bras de quelqu’un : c’est véritablement à cette scène que Bernard Vargaftig (né en 1934) compare ses poèmes. Sa parole n’a pas ainsi l’expansion lente de l’écoulement. Elle court, elle est, comme le titre de l’un de ses recueils, une Lumière...