RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Chiennes de garde
de
Dahlia de la Cerda
Ni dieu, ni mec
Avec ses Chiennes de garde, Dahlia de la Cerda en met plein la vue – et même la gueule. Petit traité de féminisme et de survie dans la jungle mexicaine d’aujourd’hui.
Gare à celui qui osera encore dire que les filles sont des mauviettes ou des salopes, qu’elles n’ont que ce qu’elles méritent, à savoir coups, humiliations, viols. C’est fini. L’heure est à la relève sinon à la révolution. Dahlia de la Cerda brandit une littérature d’un genre nouveau, combine des mixes plutôt contraires : des coups de poing et de la tendresse, un parler populaire, vulgaire, bruissant tout chaud du macadam et une finesse d’esprit à faire crever de jalousie nos piètres penseurs. Les onze nouvelles de son recueil Chiennes de garde composent une sorte de roman, puisque les...
Un livre
Le Mariage
de
Dorothy West
La couleur du coeur
Deuxième roman de Dorothy West, et premier traduit en français, Le Mariage est le fruit d’une désillusion. Le racisme est un mal qui ronge toutes les communautés, la noire comme la blanche, où prévalent au fond les mêmes préjugés de classes. Le constat n’aurait a priori rien de renversant si l’auteur, aujourd’hui âgée de 89 ans, n’avait été, dans les années 20 aux États-Unis, une militante...
Un livre
Les Pierres
de
Hikaru Okuizumi
Les Pierres
Avec le trait saillant du conte et l’ampleur de la parabole, ce court roman paru au Japon en 1994 décrit la puissance d’une seule phrase : « Dans le galet d’une rivière est inscrite la marche de l’univers ». Prisonnier pendant la guerre du Pacifique en 1944, Manase fut initié à ce secret des pierres par un soldat. Il transmet ensuite son savoir de géologue à son fils, qui sera victime d’un...
Un livre
Le Dieu volé
de
Francisco Sionil José
L’agonie d’un archipel
Neuf nouvelles pour dire les deuils des Philippines et décrier les abus du pouvoir. Première traduction d’un écrivain engagé, sans complaisance.
La comparaison paraîtra peut-être impertinente, mais il en est des préfaces comme des hors-d’œuvre : certains, trop copieux, rassasient, alors que d’autres, plus légers, ne font qu’affriander. La préface d’Amina Saïd, poète et traductrice de ce volume, n’impose aucune idée péremptoire, épargne les rapprochements aguicheurs avec les plus grands auteurs du siècle, pour s’en tenir strictement à...
Un livre
Communication sur la peste
de
Radoslav Petkovic
Le retour du pestiféré
Paru une première fois en 1992 aux défuntes éditions Miroirs, Communication sur la peste rassemble neuf nouvelles dignes d’un Jorge Luis Borges qui aurait choisi l’exil géographique et linguistique en Yougoslavie. Tout comme l’auteur de L’Aleph, Radoslav Petkovic (né en 1953) excelle à concevoir d’ingénieuses supercheries historiques ou littéraires dont les effets de trompe-l’œil tiennent à...
