RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Un long week-end dans les Ardennes
de
Hella S. Haasse
Un long wek-end dans les Ardennes
La pianiste Edith Waldschade élève trois loups dans sa propriété des Ardennes belges. C’est là qu’entre les tournées, elle vient se ressourcer, dans cette maison familiale qui abrite également sa soeur Gerda, organisatrice de singulières soirées celtiques et sectaires. Erwin surgit un jour de la brume. Il prétend être le demi-frère d’Edith. S’en suit la révélation d’un passé familial plus...
Un livre
La Mer
de
Blai Bonet
Satan et le sanatorium
Né à Santanyi, dans l’île de Majorque, en 1926, Blai Bonet fait partie de cette génération d’écrivains catalans qui assurèrent à leur langue une survie que menaçait la situation politique espagnole : fort parti pris que l’on tenait, aussi, au mépris d’une reconnaissance que traquent certains et qui était, à ce moment, comme empêchée par un tel choix. Fédérop traduit aujourd’hui le grand roman...
Un livre
Le Mécontentement
de
James Kelman
La prose au poing
L’Écossais James Kelman braconne les malheurs des éclopés et des dépenaillés. Le Mécontentement, son deuxième roman traduit en France, expose sans commisération les amertumes ordinaires.
Les vies encrassées de désespoir ne résistent pas à la pitié des lavandières de la littérature. Lorsqu’elles se penchent sur le baquet des traîne-misère, leurs plumes émoustillées par l’importance de l’affaire, une idée de shampoing traverse leur écriture. Leurs pages rétrécies sentent le linge propre, et c’est une hypocrisie car le désespoir ne sent rien, ou alors il sent l’amertume et la...
L’été avant les Martiens
L’été avant les Martiens
Il ne doit pas y avoir beaucoup de cartes postales de Salamane. Avec son absence de palmiers et de sable fin, Salamane n’a de valeur que sentimentale. Son camping « zéro-étoile » accueille ses estivants sous un soleil « éternellement punaisé au plafond bleu du ciel » et parmi « l’invincible armée des mouches, les moustiques vicieux ». C’est populaire, pas bien...
