RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Mort d’un Chinois à Havane
de
Leonardo Padura
Mort d’un chinois à la Havane
En 1987, Leonardo Padura enquête pour le compte du quotidien Juventud Rebelde sur le quartier chinois de La Havane. De ce reportage, qui devait nourrir un film documentaire puis un recueil d’articles, Padura a voulu aussi faire un roman. En marge de sa tétralogie entamée avec Passé parfait, il décida donc de faire reprendre du service au personnage du Conde. Ce qu’on regrette presque dès les...
Un livre
Fuckwoman
de
Warwick Collins
Fiction et Cie
Le Britannique Warwick Collins est un redoutable contrebandier. Un titre aux gros sabots pour un roman malin : Fuckwoman, ou l’art d’exploiter ses faiblesses.
Présenter pareil roman revient à encourir le ridicule. Tant pis.
Voici donc l’histoire de la très solitaire Cynthia Lelague, journaliste frondeuse au Angel Times, experte en arts martiaux, qui s’empresse, la nuit venue, de jouer les redresseuses de tort. Affublé d’un délicieux pseudonyme, elle exerce une justice expéditive et s’attire par là les foudres des autorités. Disons-le tout net,...
Un livre
L' Ordre alphabétique
de
Juan José Millás
Lettres fiévreuses
Il y a un mystère Millás : romancier reconnu en Espagne, l’édition française semble le bouder -seuls deux romans parurent chez Laffont il y a presque dix ans. Aujourd’hui, c’est une jeune maison, les Éditions du hasard, qui viennent un peu réparer l’erreur en publiant L’Ordre alphabétique, oeuvre récente portant les marques de l’univers familier de l’auteur : une interrogation fantaisiste des...
Un livre
Titus errant
de
Mervyn Peake
Inaccessible Peake
L’ultime volet de la trilogie autour de la forteresse de Gormenghast est enfin réédité. Un voyage romanesque, monumental et fantasmatique sans commune mesure.
Titus errant constitue la troisième partie d’une vaste trilogie romanesque, un objet littéraire plein à craquer, qui ne ressemble à rien d’autre, élaboré par l’Anglais Mervyn Peake (1911-1968). Les trois volumes étaient parus chez Stock dans les années 1970 dans la même traduction (Titus d’enfer et Gormenghast, les deux autres tomes, ont été réédités chez Phébus en 1998 et en 2000). L’oeuvre...
