Un livre

Gina

de Maria Climent Huguet

Editions Des femmes

Elle dépote, Maria Climent Huguet ! Dans ce premier roman, paru en 2019 en catalan, elle attaque avec un humour retentissant. L’autrice, traductrice, dote son personnage, Gina, de ce même métier. Gina vit avec Fran, un musicien (certes fauché et en quête de succès), mais un vrai artiste, alors qu’elle ne sait rien faire d’autre que traduire. « Quand je danse, par exemple, on pourrait se demander si je suis victime d’une attaque ou d’un infarctus. » Dès la fin de l’adolescence, Gina a commencé une psychothérapie avec Franziska (méditer sur la proximité des prénoms de ces deux partenaires), tourmentée par le défi de vivre : « Quand tu es petite, tu n’imagines pas que les choses puissent mal tourner. Le futur est un buffet à volonté, il t’appartient. (…) Mourir finira par arriver, mais dans une autre vie. »
Ses révoltes sont belles. Elle quitte un bullshit job : « Vous pouvez comprendre que je ne veuille pas passer les heures de ma courte et absurde vie ici », elle engueule un couple de vieux au supermarché, qui l’ont appelée « ma petite » : « Vous m’avez vue avec une tétine dans la bouche peut-être ? » Mais sa maladie est moche : on lui diagnostique une sclérose en plaques. 
Rébellion, séparation, envie d’enfant, tristesses, rigolades, la vie racontée de cette Gina si proche et si humaine, fragile mais battante, sonne juste. Une écriture sincère et drôle, une vraie intelligence de vie, c’est une lecture tonique. Qui honore la sororité, et la complicité entre femmes. Voire plus, si affinités. L’épisode du bar lesbien marque un tournant dans la narration.
Un épisode particulièrement grisant : on ne dira pas pourquoi Gina raconte à une amie, Elizabeth, un moment récent où elle s’est masturbée. Elizabeth vient d’ouvrir une bouteille de rouge et lui demande à quoi elle songeait : « - Je pense toujours à la paix dans le monde pour atteindre l’orgasme. Pas toi ? - Le vin lui est sorti par le nez à force de rire et moi j’ai pensé qu’elle était ravissante. »

Anne Kiesel

Gina
Maria Climent Huguet
Traduit du catalan par Carmen Fernández Montava
Des Femmes, 176 pages, 18 €