RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un auteur
Mireille Gansel
Invitation à une tasse de thé au jasmin, de Reiner Kunze
entrez, déposez votre
tristesse, ici
vous avez le droit de vous taire
Invitation : j’aime placer ces quelques lignes sous le signe de l’hospitalité car elle a accompagné tous mes chemins de traduction depuis cette hospitalité inaugurale du poète Reiner Kunze – c’était au lendemain de l’écrasement du Printemps de Prague – je découvrais Sensible wege – chemins sensibles, un recueil de...
Un livre
L' Apocalypse des travailleurs
de
Valter Hugo Mãe
Danielle Schramm
L’Apocalypse des travailleurs, de Valter Hugo Mãe
En octobre 2011, je trouve un message d’Anne-Marie Métailié qui me demande si je suis libre. Elle me propose la traduction du roman d’un jeune écrivain portugais né en Angola, Valter Hugo Mãe dont je n’avais jamais entendu parler. Je cherche donc sur Internet et je découvre d’abord les photos : un jeune homme à la belle gueule avenante, crâne rasé, petites lunettes cerclées de noir, t-shirt...
Un livre
Esprit d’hiver
de
Laura Kasischke
Aurélie Tronchet*
Esprit d’hiver, de Laura Kasischke
Non, je n’ai jamais lu Laura Kasischke », ai-je répondu à Dominique Bourgois qui, non offusquée par ma réponse, a poursuivi : « Vous avez des enfants, Aurélie ? – Oui, deux filles. – Parfait, vous traduisez le dernier Laura Kasischke. »
C’était bien la première fois qu’on me confiait une traduction sur ce critère privé – pas uniquement, bien heureusement. Il m’a fallu à peine quelques heures...
Un livre
L' Île
de
Mesa Selimovic
Alain Cappon*
L’Île de Meša Selimović
Les Rencontres internationales des traducteurs qui se tiendront à Belgrade en mai 2013 auront pour thème, entre autres : « Bien traduire ce qui est mauvais ». Oui, la chose doit être possible, mais le jeu en vaut-il la chandelle ? Deux situations différentes se présentent au traducteur littéraire. La première, sans doute la plus facile : se voir proposer par un éditeur la traduction d’un...
