RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Deux brûle-parfums
de
Eileen Chang
Emmanuelle Péchenart
Deux brûle-parfums, d’Eileen Chang
C’est un moment particulier pour moi quand une œuvre d’elle paraît. « Bon, on va réfléchir au prochain ? » m’a dit hier Laure Leroy, directrice de Zulma. L’œil sur le livre d’Eileen Chang qui sort ce mois-ci, dont la couverture aux couleurs et aux lignes sensuelles me semble si bien aller avec le contenu, je commençais à penser aux textes que j’allais relire, aux traductions déjà en cours, à...
Un livre
Voici les noms
de
Tommy Wieringa
Bertrand Abraham*
Voici les noms de Tommy Wieringa
1. Laissons d’abord vibrer ce qu’il peut y avoir d’intime, de discrètement émotionnel, d’un peu troublant aussi, quand le livre à traduire vous arrive, vous advient, vous élit (pourrait-on dire ici). Même (ou surtout ?) lorsqu’il s’agit de retrouvailles puisque j’ai traduit le premier des quatre livres de Tommy Wieringa publié en français : Tout sur Tristan.
J’avais, lors d’une mémorable...
Un livre
Ce que j’ai voulu taire
de
Sándor Márai
Catherine Fay*
Ce que j’ai voulu taire, de Sandor Márai
Ce jour-là », le 12 mars 1938, l’Anschluss, l’Allemagne nazie annexe l’Autriche, Hitler entre en fanfare à Vienne. Un autre jour, le 31 août 1948 : Márai, à bord de l’Arlberg Express, traverse la frontière entre la zone soviétique et les zones occidentales et commence son long exil.
Márai a fait de « ce jour-là », le 12 mars 1938, le leitmotiv et le pivot du livre.
Ce jour-là, historique...
Un livre
Tout est silence
de
Manuel Rivas
Serge Mestre*
Tout est silence, de Manuel Rivas
Manuel Rivas est sans doute l’un des auteurs espagnols contemporains dont je me sens viscéralement – le mot est choisi sciemment – le plus proche. Ayant été moi-même en prise avec la guerre et l’après-guerre civile espagnole, à travers le combat puis l’exil politique de mes parents, cette proximité est bien entendu alimentée par ce qu’on pourrait appeler mon histoire commune avec Manuel...
