RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Le nôtre
de
Cole Swensen
Nicolas Pesquès*
Le Nôtre de Cole Swensen
Lorsque, en 2008, Cole Swensen publie Ours à l’« University of California Press » à Berkeley, elle ne songe pas le moins du monde aux dates anniversaires d’André Le Nôtre (1613-1700). Pas plus que nous lorsque nous décidons quelques mois plus tard de traduire ce livre. Les éditeurs non plus qui acceptent rapidement le principe de ce travail en en fixant la publication pour 2013. Or, à...
Par Mathias de Breyne*
La Racine de l’ombú d’Alberto Cedrón et Julio Cortázar
Cortázar ne se lit plus, trop intello » ; « Cet inédit fera beaucoup de bruits dans les médias, on rentrera dans nos frais mais on ne fera aucun bénéfice, ce qui n’est pas dans notre vision des choses » ; « On trouve ce projet pertinent mais il ne rentre dans aucune de nos collections » ; « Le thème et les dessins sont trop durs »… Ce sont quelques-unes des réponses auxquelles je me suis...
Un livre
Atomik Aztex
de
Sesshu Foster
Brice Matthieussent
Atomik Aztex de Sesshu Foster
Ce roman, Atomik Aztex, est le premier d’un poète de Los Angeles, Sesshu Foster. La note liminaire est un avertissement au lecteur : « Les gens désireux de trouver une intrigue dans ce livre devraient lire Huck Finn », et juste avant, « les lecteurs qui cherchent des informations précises sur les peuples Nahua et Mexica ou sur l’usine d’emballage de viande Farmer John doivent lire des...
Un livre
Le Bruit du tonnerre
de
Kim Chuyông
Patrick Maurus
Le Bruit du tonnerre de Kim Chuyong
Devant un livre aussi copieux que Le Bruit du tonnerre, le traducteur peut légitimement hésiter. Il sait à l’avance qu’à côté des bons moments, surtout si c’est lui qui a choisi le livre (c’est mon cas), il y aura aussi des moments creux, des moments de creux. La traduction d’un livre n’est en rien linéaire, elle est enthousiasmante et décevante, réussie et résistible. C’est une affaire...
