RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un auteur
Nicolas Richard
Fonds perdus, de Thomas Pynchon
Dans quel pli de l’espace-temps sommes-nous ? Après avoir passé une moitié d’année à traduire le nouveau roman de Thomas Pynchon, je devrais pouvoir répondre à cette question, non ? Fonds perdus est un roman policier presque traditionnel, en un sens : un client pousse un jour la porte du détective privé – Maxine Tarnow, en l’occurrence, experte comptable « défroquée », spécialiste ès...
Un livre
Les Noirs et les rouges
de
Alberto Garlini
Vincent Raynaud
Les Noirs et les rouges, d’Alberto Garlini
Chaque traduction est une aventure. Tout peut arriver, le meilleur et le pire, impossible d’avoir la moindre certitude avant de s’être plongé dedans. Dans le cas des Noirs et les rouges, l’aventure a commencé longtemps avant que le roman ne soit publié dans son pays, l’Italie. J’étais déjà le traducteur d’Alberto Garlini et, dès qu’il a envisagé de raconter une période bien spécifique de...
Un livre
Scènes de ma vie
de
Franz Michael Felder
Olivier Le Lay
Scènes de ma vie, de Franz Michael Felder
Je me rappelle le vif enthousiasme que souleva en moi la toute première lecture, voici deux ans, de Franz Michael Felder (1839-1869), la découverte de cet écrivain dont je ne savais à peu près rien, sinon qu’il avait été paysan, poète et réformateur social, qu’il nous laissait deux romans, Sonderlinge et Reich und arm, une correspondance très abondante et surtout une autobiographie inachevée,...
Un auteur
Danièle Faugeras*
Voix réunies d’Antonio Porchia (1885-1968)
Ça pourrait commencer comme une histoire d’amour. Que c’est sûrement. Comme à chaque fois. (Il faut dire qu’étant directrice de deux collections aux éditions Érès, j’ai la chance d’avoir toujours pu choisir les œuvres que je voulais traduire et publier. Merci à mon éditrice pour sa confiance !)
Mais cette fois-là, plus que chaque fois.
La rencontre a été le fait d’un de ces hasards qui...
