auteur Nicolas Richard
A propos
Nicolas Richard
Fonds perdus, de Thomas Pynchon
Dans quel pli de l’espace-temps sommes-nous ? Après avoir passé une moitié d’année à traduire le nouveau roman de Thomas Pynchon, je devrais pouvoir répondre à cette question, non ? Fonds perdus est un roman policier presque traditionnel, en un sens : un client pousse un jour la porte du détective privé – Maxine Tarnow, en l’occurrence, experte comptable « défroquée », spécialiste ès épluchage de comptes et contorsions fiscales – et lui demande de se rencarder sur une société de sécurité informatique, hashslingrz, pilotée par un certain Gabriel Ice.
Ce qui frappe à la première lecture...
Ouvrage chroniqué
La Dissipation
de
Nicolas Richard
2018
Qui a vu Thomas Pynchon ? Les personnages de Nicolas Richard sont tous atteints à un degré ou un autre de pynchonmania. Ils témoignent.
Traducteur des deux derniers romans de Pynchon, Vice caché et Fonds perdus, Nicolas Richard connaît parfaitement l’œuvre de celui qui est considéré comme l’un des grands maîtres de la littérature contemporaine. Bien que son œuvre soit l’une des plus étudiées au monde, on ne sait presque rien de lui. Au lieu de rechercher un maximum de visibilité médiatique, l’écrivain américain a fait le choix de disparaître. On peut trouver çà et là quelques vieilles photos, on peut l’entendre dans deux épisodes des Simpson où il est représenté la tête dans un sac en papier, mais c’est à peu près tout....
