RUBRIQUE
Poches
Proses
Les articles
Un livre
Taxi de nuit
de
Jack Clark
L'ange de personne
Avec Jack Clark au volant, on circule dans son obsédant roman de la nuit. Une brillante pépite noire.
Depuis la Série Noire époque Marcel Duhamel, les éditeurs français de polars étrangers affadissent trop souvent la V.O. Nobody’s Angel – « L’Ange de personne » –, qui fait parler un narrateur taxi de nuit, devient ainsi Taxi de nuit, comme si Le Faucon maltais d’Hammett devenait… Le Détective. Jack Clark a sa légende : taxi à Chicago durant trente ans, il photocopie 500 exemplaires de son tapuscrit, les fourgue à ses clients pour cinq dollars. Publié en 1996 par l’éditeur Hard Case Crime, le livre est encensé par la critique et primé. Tarantino lui-même lui donne un gros coup de...
Un livre
Mon éducation, un livre des rêves
de
William Burroughs
Burroughs not dead
Si l’on a pu réduire avec dédain l’audience de Burroughs aux malentendus de surface créés par une image de rock-star littéraire -la défonce, la Beat generation, le cut-up et ses épigones musicaux-,le temps rend aujourd’hui à ce dynamiteur littéraire une place dont la marginalité ne masque plus la prépondérance. Fuite hors des structures de la littérature et de la société, interrogation du...
Un livre
Mon oncle le jaguar
de
Joao Guimaraes Rosa
Mon oncle le jaguar
Traduite en français depuis 1961, l’œuvre du Brésilien João Guimarães Rosa (1906-1967) devrait attirer les foules depuis la publication en 1998 de Mon oncle le jaguar (Albin Michel), impressionnant monologue d’un chasseur métisse en proie à l’alcool et voué à une métamorphose assassine. Alliant assez d’inventions verbales pour emballer ceux qui cherchent dans les textes une « voix » et les...
Un livre
John Barleycorn (Cabaret de la dernière chance)
de
Jack London
To the next whisky bar
Quatre ans avant son suicide, l’écrivain aux mille métiers Jack London publiait ses confessions éthyliques. Lucides, terribles, crépusculaires.
Le Loup des mers (1904) présentait un capitaine inflexible, nietzschéen, rongé par un mal étrange, un « cancer de la volonté de puissance ». Auto-portrait ? Jack London (1876-1916), homme libre, aventurier, autodidacte, « écrivain du prolétariat », révolutionnaire, dénonça la sauvagerie de la société capitaliste. Il cachait en lui un être sous influence, dominé par un double terrible,...
Un livre
Retenir les bêtes
de
Magnus Mills
En abattre ou pas
On nous dit que le quadragénaire britannique Magnus Mills fut conducteur de bus à Londres. Est-ce un appât ? Ex-prolétaire, il pourrait intégrer le rang des artistes sociaux anglais mais à défaut de décrire précisément l’âpre réalité sociale du post-thatcherisme, Magnus Mills donne dans la fable et dans l’humour gris. Ce serait une variante de l’humour noir pince-sans-rire, un humour appliqué...
