RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Dieu volé
de
Francisco Sionil José
L’agonie d’un archipel
Neuf nouvelles pour dire les deuils des Philippines et décrier les abus du pouvoir. Première traduction d’un écrivain engagé, sans complaisance.
La comparaison paraîtra peut-être impertinente, mais il en est des préfaces comme des hors-d’œuvre : certains, trop copieux, rassasient, alors que d’autres, plus légers, ne font qu’affriander. La préface d’Amina Saïd, poète et traductrice de ce volume, n’impose aucune idée péremptoire, épargne les rapprochements aguicheurs avec les plus grands auteurs du siècle, pour s’en tenir strictement à...
Un livre
Communication sur la peste
de
Radoslav Petkovic
Le retour du pestiféré
Paru une première fois en 1992 aux défuntes éditions Miroirs, Communication sur la peste rassemble neuf nouvelles dignes d’un Jorge Luis Borges qui aurait choisi l’exil géographique et linguistique en Yougoslavie. Tout comme l’auteur de L’Aleph, Radoslav Petkovic (né en 1953) excelle à concevoir d’ingénieuses supercheries historiques ou littéraires dont les effets de trompe-l’œil tiennent à...
Un livre
Les Maisons des enfants
de
Coleman Dowel
Les maisons des enfants
Ce recueil de nouvelles déploie une galerie de personnages à la fois fantastiques et bien réels. Enfants ou vieux, ils sont souvent porteurs d’un secret qui les exclut de leur vie familiale. Ils passent pour fous ou malades, alors que leur regard innocent désarticule les rigidités sociales et met à nu les calculs psychologiques des individus. Père du New Gothic, à l’imaginaire débordant,...
Des livres
Belles lettres
de
Julián Ríos
Album de Babel
de
Julián Ríos
Les mots croisés de Julian Rios
L’oeuvre polymorphe de l’Espagnol s’étend sur les cinq continents en quête d’un allègre métissage des langues et cultures. Une littérature dans tous ses états.
Avec la parution de Belles Lettres et Album de Babel, les éditions José Corti poursuivent la publication des œuvres de l’espagnol Julian Rios en français1. Davantage lus à l’étranger, les livres de Julian Rios sont les héritiers explicites d’une littérature qui a sans cesse bouleversé les codes de la narration, celle de Cervantès, Rabelais, Roussel, Carroll, Joyce… Ces écrivains deviennent...
