RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Ni dieu, ni mec
Avec ses Chiennes de garde, Dahlia de la Cerda en met plein la vue – et même la gueule. Petit traité de féminisme et de survie dans la jungle mexicaine d’aujourd’hui.
Gare à celui qui osera encore dire que les filles sont des mauviettes ou des salopes, qu’elles n’ont que ce qu’elles méritent, à savoir coups, humiliations, viols. C’est fini. L’heure est à la relève sinon à la révolution. Dahlia de la Cerda brandit une littérature d’un genre nouveau, combine des mixes plutôt contraires : des coups de poing et de la tendresse, un parler populaire, vulgaire, bruissant tout chaud du macadam et une finesse d’esprit à faire crever de jalousie nos piètres penseurs. Les onze nouvelles de son recueil Chiennes de garde composent une sorte de roman, puisque les...
Un livre
L' Hôtel Atlantic
de
Nikos Kachtitsis
L’atelier imaginaire de Nikos Kachtitsis
Paru à Salonique en 1964, Lhôtel Atlantic est le premier roman d’un prosateur qui ne demandait pas « l’éternité mais un peu de temps. ». Son oeuvre, interrompue par la mort en 1970, reste mal connue du public grec.
Nikos Kachtitsis a écrit un jour, en employant une tournure difficilement traduisible, qu’il aimait « l’effacement des gens effacés », « l’anonymat des anonymes ». Cet écrivain grec né en 1926 et mort en 1970 est le créateur d’un univers qui fait penser à une étrange chambre d’enfants ou à un atelier dans lequel s’empilent de vieux jouets, des décors de théâtre, d’immenses masques africains,...
Un livre
Les Fenêtres murées
de
Alexandre Vona
Bonjour tristesse
La quatrième de couverture ne rameute rien moins que Kafka, Gaddis, Joyce, Musil et Doderer -hyperbole éditoriale d’une démesure co(s)mique-, ce qui promettrait une sévère migraine aux futurs rédacteurs d’Actes Sud s’il ne se trouvait en outre précisé que « Les Fenêtres murées est l’unique roman -écrit en sa jeunesse roumaine- d’un homme qui, détourné de l’écriture par des évènements...
Un livre
L' Apprenti croque-mort
de
Rick DeMarinis
L’Apprenti croque-mort
Après Femmes en flammes, L’Apprenti croque-mort est le deuxième roman traduit en français de l’écrivain texan Rick DeMarinis. Sur fond de Maccarthysme et de guerre de Corée, on y suit les tergiversations adolescentes d’Ozzie, alangui par les sirènes d’un destin petit-bourgeois : le mariage avec Colleen, ravissante progéniture du croque-mort local.
L’auteur reprend l’essentiel de l’argument...
Les obsessions dangereuses
Sept ans à ressasser une brève histoire d’amour. Alda, l’héroïne islandaise, a la patience de Pénélope. Mais la vie sans chair est désespérante.
Trois histoires au moins, composent le roman de Steinunn Sigurdardottir, Le Voleur de vie : la première raconte la liaison d’Alda, professeur d’allemand et d’anglais dans un lycée de Reykjavik, avec le professeur de latin, marié et père de trois enfants. Après une soirée arrosée lors de laquelle Alda fait part à son amant de sa volonté irrévocable de rompre, ce dernier se noie sur le chemin...