RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Paradis des chevaux
de
Jane Smiley
Le paradis des chevaux
Sur les trois années que dure cet hymne au cheval, le livre met en scène les parcours divergents d’entraîneurs, d’éleveurs, de jockeys et de propriétaires plurimilliardaires. De New York à la Floride, en passant par le Maryland ou la Californie, d’idylliques destins se tressent lors d’autant de grandes courses prétextes à l’élévation du pur-sang au rang d’être humain sensible. Avec naïveté...
Un livre
Les Archives des bons morceaux
de
Harry Laus
La moelle de Laus
Ce recueil de nouvelles constitue le cinquième et dernier pan d’une entreprise entamée depuis 1998 par la traductrice Claire Cayron et les éditions José Corti, pour donner accès à la prose d’Harry Laus (1922-1992), auteur brésilien, comme son nom ne l’indique pas (voir Lmda No23). Roman, journal, nouvelles, ce qui retient l’attention, d’abord, dans l’oeuvre de l’écrivain, c’est sa capacité à...
Un livre
Le Pays de nulle part
de
Svetlana Velmar-Jankovic
La mémoire flanche
Dans son deuxième roman traduit en français, Svetlana Velmar-Jankovic réinterprète de bien curieuse façon le récent passé serbe. Un insidieux recyclage de clichés.
Le nouveau roman de Svetlana Velmar-Jankovic brille des mêmes qualités que son prédécesseur (le très remarqué Dans le noir, Phébus, 1997) : vitesse d’écriture et force d’évocation remarquablement servies par la traduction d’Alain Cappon, grand passeur hexagonal du serbo-croate, de cette langue qui demeure aujourd’hui l’un des derniers vestiges unitaires de l’ex-Yougoslavie. La question...
Un livre
Le Livre des vices
de
Auguste Corteau
Le livre des vices
La littérature pornographique est la maîtresse assidue et castratrice du vice. Si elle se délecte de la débauche sexuelle, elle ignore la dépravation morale ou la cruauté psychologique. Il faut donc à l’écrivain beaucoup d’aplomb, de talent et de fantaisie -à défaut d’expérience- pour célébrer le vice sans le restreindre à la seule perversité charnelle. Auguste Corteau ne manque pas...
