RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Une époque formidable
de
Michael Bracewell
Non, rien n’a changé
Première traduction de Michael Bracewell, un romancier anglo-saxon que l’on a pris pour « un anthropologue urbain ». Un texte vif, lucide, drolatique et déphasé.
On connaissait les éditions du Dilettante comme de fins dénicheurs d’auteurs passés mésestimés ou de nouvelles voix françaises. Rompant avec cela, elles nous livrent aujourd’hui le premier texte traduit d’un auteur anglo-saxon inconnu dans l’Hexagone : un texte enthousiasmant, servi par l’admirable traduction de Robert Davreu, qui a peut-être attiré ses éditeurs, aussi, pour des raisons...
Un livre
Vienne la mort
de
Wolf Haas
Vienne la mort
Dans le paysage littéraire et cinématographique, apparaît une nouvelle catégorie de héros urbains, les ambulanciers. Ils doivent rouler à « tombeau ouvert » et sont quotidiennement gagnés par la démence de la Grande Ville : « il n’avait pas bien fermé la porte coulissante et avait perdu la chaise roulante sur la bretelle d’accès à l’autoroute, avec le patient dessus, donc »… Situation...
Un livre
À propos d’un gamin
de
Nick Hornby
L’enfance libérée
Nick Hornby est un auteur culte outre-Manche. Habiles, ses romans tètent les mamelles les plus fédératrices de la monarchie : la pop et le foot (respectivement Haute fidélité et Carton jaune). Ajoutons à son crédit un zest de déboires sentimentaux, des tranches de franche rigolade et des héros, trentenaires fragiles, incapables de faire le deuil de leur adolescence. Chacun se reconnaîtra....
Un livre
À travers la vitre
de
Natsume Sōseki
Journal d’un armistice
En 1915, un an avant sa mort, Natsumé Sôseki honore le "côté lumineux" de l’existence dans un bref mais limpide journal, en se dérobant aux vanités de la confession.
Parfois, le froissé de la mélancolie irise l’eau calme des jours. La clarté du quotidien se trouble et s’obscurcit dans la nostalgie. Natsumé Sôseki contemple l’onde chagrinée puis, d’un trait de plume, d’un sourire, il atténue les fugaces contrariétés d’une vie « semée de désagréments » : une mère morte en lui léguant, alors qu’il n’a qu’une dizaine d’années, la tenace image d’une « vieille...
