Envoyer un message
Par-delà l'effroi
Inédite en français, cette part importante de
la création poétique de Paul Celan atteste de
sa jeunesse bouleversée. En dépit de leur gravité, ces premiers poèmes surprennent par leur beauté.
Né à Cernauti en 1920, ville roumaine dénommée en allemand Czernowitz, et issu d’une famille juive germanophone, celui qui ne s’appelle pas encore Paul Celan mais Paul Antschel, entreprend dès 1938 une œuvre qui comptera parmi les plus marquantes de la seconde moitié du XXe siècle. Composés en Roumanie avant l’exil définitif en France, ces textes de jeunesse sont à considérer comme la matrice de sa poétique. Le choix du titre est ici celui de l’éditeur, en référence aux événements historiques qui affectèrent les Juifs d’Europe de l’Est, et tout particulièrement Paul Celan lui-même et ses...
La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Poèmes de Czernowitz 1938-1945
de
Paul Celan
Un livre
Soleil premier (suivi de) Soleil soleilleur
de
Odysseas Elytis
Louée soit la lumière
prix Nobel de littérature en 1979, Odysseas Elytis est remis à l’honneur grâce à la nouvelle traduction de Soleil premier et celle inédite de Soleil soleilleur.
Originaire d’une famille de Mytilène, Odysseas Elytis est né en Crète, en 1911. Tôt passionné par la littérature, il rencontre Andreas Embirikos, qui l’initie au surréalisme, durant ses années de jeunesse. Son premier livre, Orientations, paraît à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Dès 1940, il se trouve sur le front d’Albanie, et de retour en Grèce, après avoir été blessé, Soleil...
Un livre
L' Époux
de
Patrick Autréaux
Écrire le cri
Dans un beau récit, Patrick Autréaux nous donne à lire le mouvement même de son écriture jaillie d’une ardente expérience intérieure.
Intitulé « Constat », le cycle autobiographique entrepris en 2023 par Patrick Autréaux s’ouvrait avec la publication de La Sainte de la famille, l’auteur y évoquait un deuil infantile mais aussi la figure tutélaire que, telle une thaumaturge, Thérèse de Lisieux représenta alors pour lui et sa famille pourtant aucunement croyante. L’Époux témoigne cette fois des années de sa jeunesse, marquée...
Un livre
Second souffle
de
Arthur Scanu
En quête de souffle
Inventive, la voix qui porte ici une réflexion sur la maladie, nous invite à y puiser une forme de plénitude.
Respirer librement, c’est se trouver au centre de l’existence, et comme au cœur d’une écriture de soi, qui rythme l’espace physique, corporel et mental de tout être vivant. C’est en effet bien ainsi qu’Arthur Scanu s’en explique dans sa postface : Second souffle a d’abord été publié hors commerce, à la suite d’une commande de Respiracteurs, association destinée à venir en aide aux personnes...
Un livre
Mes femmes
de
Yuliia Iliukha
Au cœur du combat
Yuliia Iliukha trouve le ton juste pour dépeindre la brutalité traumatisante qui affecte la vie des femmes ukrainiennes en ces temps de guerre.
Née en 1982 dans l’oblast de Kharkiv, Yuliia Iliukha a reçu le prix BBC Book of the Year 2024 décerné par BBC News Ukraine pour son livre Mes femmes, traduit désormais en six langues. C’est ainsi qu’elle fait part dans sa préface de son « besoin viscéral » de relater la manière dont les femmes font face à ce terrible état de guerre : « Mes femmes s’expriment de manière banale et terrifiante....
