éditions Nouvel attila
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Le Contorsionniste
de
Craig Clevenger
2016
Lmda N°177
Salué par Irvine Welsh et Chuck Palahniuk, le premier roman de Craig Clevenger est un livre plein de rebondissements.
Je peux compter mes overdoses sur les doigts d’une main. » La première phrase accrocheuse du Contorsionniste nous plonge de plain-pied dans le quotidien de John Dolan Vincent, jeune homme sujet à des migraines épouvantables (dites aussi « crèvedieux ») qui pratique l’automédication à un degré très poussé, puisqu’elle le mène bien souvent au coma. Ces morts cérébrales à répétition sont un...
Manuel d’acrobaties
octobre 2016
A titre provisoire
de
Deepak Unnikrishann
2023
Lmda N°246
Deepak Unnikrishnan dépeint avec une grande liberté narrative un monde inconnu, en deçà du luxe défiscalisé prisé par nos influenceurs.
On sait le modernisme radical des Émirats arabes unis, les flamboyances de verre et de métal d’Abu Dhabi et Dubaï, les extravagances artificielles cohabitant avec les cultures traditionnelles, le pétrole, gaz et finances mondialisantes. On sait aussi par les enquêtes journalistiques et les rapports d’ONG les dures conditions de vie d’un lumpenprolétariat international qui fait briller la...
Dubaï à l’envers
septembre 2023
Les Acouphènes
de
Elodie Issartel
2017
Lmda N°187
Où sommes-nous ? Probablement dans les rêves d’avenir de quelque directeur de la DATAR : campagne en friche, semée de pavillons désertés, hantée de vagues chasseurs et de sous-prolétaires, villes ultra-sécurisées multipliant contrôles et laissez-passer… Entre les deux, le Centre, où a grandi Thomas, en compagnie d’une poignée d’autres « récalcitrants » de son espèce, rejetés dans les marges...
J’entends des voix
octobre 2017
Adelphe
de
Isabelle Flaten
2019
Lmda N°206
Avec cette saga familiale qui débute au sortir de la Grande Guerre, Isabelle Flaten nous décrit un monde en mutation.
Comme son père, son grand-père et son arrière-grand-père avant lui, Adelphe Delalande est pasteur. Non pas un pasteur dogmatique, mais un pasteur libéral qui rêve d’œcuménisme, au point de recommander à ses fidèles d’aller de temps en temps à l’église voir ce qui s’y passe. Il faut dire que ce qui caractérise Adelphe est peut-être moins l’ouverture d’esprit en tant que telle que le doute....
Partition d’une émancipation
septembre 2019
La Boîte à écriture
de
Milorad Pavic
2021
Lmda N°223
Un objet-livre tenté par l’obsession du roman infini, qui contiendrait les autres de Milorad Pavić, et bien des choses encore.
Milorad Pavić s’est fait connaître en 1984 par un best-seller érudit : le Dictionnaire khazar, « roman-lexique en 100 000 mots », avec ses deux exemplaires « masculin » et « féminin », et qui rompait de façon virtuose avec la lecture linéaire. Dans sa brève Autobiographie trouvable sur le site Internet de l’université de Bordeaux, l’écrivain serbe s’explique : « J’ai écrit un roman en...
À quoi serbe une boîte
mai 2021
Border
de
Jacques Houssay
2019
Lmda N°205
Très tôt la raison d’être de ce livre s’expose : « Carnet de compte de la vie du Border, livre de bord, biographie de naufragé, mots inutiles, conversations et trajectoires de ceux qui vivent ici. » Ainsi parle celui qu’on appelle Scribouilleur, écrivain public improvisé, zonard désœuvré, sonar ambulant, zombie somnambulique, oui un peu tout ça à la fois. Une volonté de témoigner d’un espace...
Livre de bord
juillet 2019
Le Dictionnaire khazar
de
Milorad Pavic
2015
Lmda N°167
Le Dictionnaire khazar, de Milorad Pavić
Parmi la trentaine de textes que j’ai traduits en français, Le Dictionnaire khazar occupe une place particulière. Cet été, vingt-cinq ans après sa première publication en France, je l’ai relu, de nouveau happée par ces forces invisibles que sont le rêve, l’amour, les mythes, la tragédie… Impossible de percer tous les secrets de ces histoires inépuisables qui forment une sorte de puzzle...
Maria Béjanovska
octobre 2015
Les Géants
de
Ermanno Cavazzoni
2018
Lmda N°191
Les chevaliers gothiques devaient combattre de dangereux géants. Si avec Don Quichotte ils sont avec certitude devenus purement imaginaires, ils n’en restent pas moins fascinants. Venus des romans de chevalerie médiévaux, de L’Arioste, de Boiardo ou de la Table ronde, ils font l’objet d’un portrait polymorphe, en soixante-dix petits récits et essais par Ermanno Cavazzoni. Les voici balourds...
Les Géants de Ermanno Cavazzoni
mars 2018
La Grande Eau
de
Zivko Cingo
2016
Lmda N°173
Prix Nocturne 2014 (récompensant un « ouvrage oublié, d’inspiration insolite ou fantastique »), La Grande Eau est un roman perturbant de l’écrivain macédonien Zivko Cingo (1935-1987). Il nous présente le cauchemar quotidien vécu par deux enfants (Lem et Isaac), au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans un orphelinat qui a troqué son ancien nom de Villa de la paix pour celui de Clarté,...
La Grande Eau de Zivko Cingo
mai 2016
L' Homme au grand-bi
de
Uwe Timm
2016
Lmda N°179
L’irruption d’un drôle de vélo dans un village allemand du XIXe siècle amène gentiment mais sûrement son lot de bouleversements.
Il y a un genre de fable – de conte si l’on veut – que l’on pourrait définir comme l’apparition inattendue d’un objet étranger au sein d’une petite communauté. Un objet en vérité aussi étrange qu’étranger – un carré enfoncé dans un triangle, qui dépassera toujours un peu – et l’histoire sera alors celle des effets que son apparition entraînera, qui révéleront ce que cette communauté peut...
Fable de la grande roue
janvier 2017
Horcynus Orca
de
Stefano D’Arrigo
2023
Lmda N°248
Annoncée depuis des années, la publication de la traduction française du chef-d’œuvre de Stefano D’Arrigo, Horcynus Orca, est l’occasion d’assister comme si on y était à la naissance de la littérature.
Il est un petit groupe international de lecteurs polyglottes, amateurs d’excursions à l’écart des sentiers rebattus, qui se reconnaissent dans une même dévotion pour quelques « monstres » littéraires inclassables et réputés intraduisibles, des romans qui par leur taille monumentale et leur langue sortie de tous les gonds ébranlent les notions de lisibilité et de narration et mettent à mal le...
Une odyssée monstrueuse
novembre 2023
Horcynus Orca
de
Stefano D’Arrigo
2023
Lmda N°246
Horcynus Orca*, de Stefano D’Arrigo
Imagine quelque chose d’aussi vaste et profond qu’un océan et aussi haut et large qu’une montagne. Et imagine encore que la seule chose excitante que tu ressens lorsque tu te retrouves devant cette énormité, c’est que tu veuilles la traverser.
J’ai découvert le nom d’Horcynus Orca il y a une quinzaine d’années par un simple commentaire d’un internaute italien sur un site dont je ne me...
Antonio Werli
septembre 2023
L' Interlocutrice
de
Geneviève Peigné
2015
Lmda N°166
La maladie à l’œuvre marginalise les êtres. Parce qu’inaccessible, leur souffrance physique ou psychologique les met insensiblement à part, à l’écart. Soit qu’ils se retirent d’eux-mêmes, soit qu’on les y pousse, sans le vouloir. Atteinte d’Alzheimer, Odette Peigné, la mère de l’auteure, a trouvé refuge, elle, dans les livres. Et plus exactement dans les marges, ces espaces blancs de romans...
Une vie dans les marges
septembre 2015
La Liberté totale
de
Pablo Katchadjian
2019
Lmda N°205
Pablo Katchadjian propose un théâtre de l’absurde en inventant un monde où les possibilités du libre arbitre sont réduites à la portion congrue.
Deux personnages anonymes, A et B, discutent de la notion de liberté. La liberté totale, ou ne serait-ce que partiale, existe-t-elle ? Et si celle-ci n’existe pas, le bonheur existe-t-il ? Et si ce dernier est également absent du tableau, que reste-t-il, la joie ? Les conclusions précaires auxquelles ils parviennent sont toutes négatives et de cette négativité naît irrémédiablement une...
Dialogues dans le vide
juillet 2019
Lili pleure
de
Hélène Bessette
2020
Lmda N°214
Premier roman publié par Gallimard en 1953, Lili pleure installe le lecteur dans une « Provence ensoleillée » et épurée, « avec picasso, prévert et chêne vert, figue et garrigue ». Il est surtout le portrait de Charlotte, mère terrible dans son amour dévorant pour sa fille Lili (mariée à un homme qu’elle n’aime pas). Une mère abusive, possessive, infantilisante, qui ne déteste rien tant que...
Amours impossibles
juin 2020
Mendelssohn est sur le toit
de
Jiri Weil
2020
Lmda N°212-213
Dans la capitale tchèque figée sous la botte nazie, tout un petit peuple de bonne volonté résiste à la bêtise et à l’horreur. Réédition.
On aura beau croire avoir déjà tout lu sur le sujet, les nazis ne cesseront jamais de nous surprendre. Comment pareille barbarie fut-elle possible ? Et, surtout, comment ne cesse-t-elle de l’être ? Car le propre du nazi – et peut-être sa punition – c’est de hanter un éternel présent, de n’être jamais passé, de faire l’objet d’une mémoire sans cesse réitérée non seulement par l’histoire mais...
Hiver de prague
mai 2020
Le Miracle du thé
de
Seumas O’Kelly
2019
Lmda N°203
Jamais village ne fut plus à l’ouest que celui de Kilbeg. D’abord parce qu’il se trouve aux marches les plus occidentales de l’Irlande ; ensuite par la grâce un peu folle de ses habitants. C’est d’abord la vieille Nan Hogan, imprécatrice hors pair et « pilier d’indépendance monoculaire » qui, revenant d’un séjour forcé à l’hôpital, trouve sa maison squattée par une « imposteuse caractérisée »...
Le Miracle du thé, de Seumas O’Kelly
mai 2019
O.P. (Ordre Public)
de
Ramon Sender
2016
Lmda N°174
Il n’y a pas de désordre sans prison, ni d’ordre sans prison. Avec Ramón Sender on a droit au pire : une prison abjecte. Nous sommes sous la dictature de Primo de Rivera, dans une Espagne où les années 20 étranglent les promesses de l’illusion communiste, comme du progrès libéral. Un jeune journaliste, incarcéré à la Moncloa, le plus vaste établissement pénitentiaire de Madrid, est témoin...
O.P. (Ordre Public) de Ramon Sender
juin 2016
Offshore
de
Céline Servais-Picord
2021
Lmda N°225
Dernièrement Annie Perreault, Jacques Houssay ou encore Gauz, et aujourd’hui Céline Servais-Picord… les voix romanesques que fait entendre Le Nouvel Attila sont décidément bien singulières, et c’est heureux. Avec ce premier roman Offshore, l’auteure, une Normande de 40 ans, médiéviste de formation passée par l’Institut d’études politiques de Paris, nous entraîne dans un « étrange projet qui...
Offshore de Céline Servais-Picord
juillet 2021
On est bien arrivés
de
Renaud Epstein
2022
Lmda N°234
Illustré de cartes postales, On est bien arrivés de Renaud Epstein raconte la France des grands ensembles. Un voyage dans le temps captivant et émouvant.
En ce temps-là, la croissance allait bon train. L’avenir était à portée de main. La modernité entrait chez chacun. Moulinex libérerait bientôt la femme et l’État construisait à tour de bras et ce, dès le milieu des années 50, des logements, des grands ensembles, pour le peuple qui en avait bien besoin. À la pénurie quantitative d’après-guerre s’ajoutait l’insalubrité d’où la colère d’un...
Utopie béton
juin 2022
Que notre joie demeure
de
Kevin Lambert
2023
Lmda N°247
Troisième roman du Québécois Kevin Lambert qui ausculte les états d’âme des élites prises dans une tempête médiatique.
De toute évidence, c’est une femme puissante. Elle se voit comme « une reine-philosophe » au sein du club très fermé, et bien trop masculin, des architectes internationalement reconnus. Oui, c’est peu dire que Céline Wachowski, à la tête des Ateliers C/W sis à Montréal, a réussi dans la vie. Le fait qu’elle ait sa propre série sur Netflix vaut d’ailleurs consécration suprême, adoubement...
Vents violents
octobre 2023
Valencia Palace
de
Annie Perreault
2020
Lmda N°209
Signé Annie Perreault, un premier roman lancinant sur les conséquences d’un suicide. Entre beauté et terreur.
On a tort de ne pas prêter attention aux remerciements. Souvent s’y nichent des indices ; c’est le cas ici, lisons : « Merci à ceux et celles qui ont fait preuve d’indulgence, de délicatesse et d’amitié pendant l’écriture de ce premier roman alors que je laissais venir à moi la beauté comme la terreur. » C’est elle, Annie Perreault, l’auteure née à Montréal de ce qui est en effet un premier...
Le vertige des frontières
janvier 2020
