Un livre

Scénario de Route des Flandres

de Claude Simon

Editions Chemin de fer

C’est avec une méticulosité remarquable que les éditions du Chemin de fer poursuivent la publication d’inédits de Claude Simon. Après Le Cheval, court récit puissant publié dans Les Lettres nouvelles de Maurice Nadeau en 1958 et La Séparation, pièce de théâtre où l’on assistait à l’affrontement nocturne de deux couples, c’est à une nouvelle expérience de lecture, passionnante, que nous sommes conviés. Ces pages contiennent en effet le scénario de La Route des Flandres, écrit par Simon lui-même, dès 1961, un an après la parution du roman. Il est découpé en 263 plans, de longueur et de nature variables. Simon y utilise tous les outils cinématographiques (plan fixe, travelling, caméra subjective, caméra « avec », voix off…) et il est fascinant de voir comment cette écriture-ci reproduit, calque d’une certaine manière son écriture romanesque. Par le fondu ou le montage cut, comme dans le roman grâce à la syntaxe de la phrase ou les parenthèses, les temps et les personnages se mêlent. On retrouve également l’habituelle précision presque hallucinatoire des descriptions. Ainsi : « 116) A ce moment la caméra est le regard de Georges : des croupes de chevaux montés ou démontés galopent devant lui, brusque sous-exposition de l’image, lumière aveuglante, puis flashs hachés et très rapides de chevaux tombant, de sol remontant à toute vitesse, le haut du talus sur lequel un soldat mort gît la tête en bas, la bouche ouverte, puis tout est noir. » Mais il nous échoit de mettre en scène, par l’imagination, images et dialogues qui ici se succèdent – puisque le film ne fut jamais tourné. La postface éclairante de Mireille Calle-Gruber retrace le destin de ce scénario que Simon pensa un temps tourner lui-même, qu’il retravailla avec et pour Michelle Porte, sans succès. Il conclut avec humour, en 1992 : « Nous n’avons pas eu de chance. Ou bien les temps ne sont pas encore venus. Vous avez parlé à Réa d’un film tiré de Germinal que l’on tourne actuellement avec d’énormes moyens. Alors, peut-être, dans cent ans, La Route des Flandres… »


Thierry Cecille

Scénario de La Route des Flandres
Claude Simon
Les éditions du Chemin de fer, 168 pages, 19 €