Fondées il y a un quart de siècle, les éditions Le Temps des Cerises ont emprunté leur marque à la plus fameuse chanson de Jean-Baptiste Clément, membre du parti socialiste ouvrier révolutionnaire. Communard, c’est lui qui a tenu avec Eugène Varlin la dernière barricade de la semaine sanglante rue de la Fontaine-au-roi. Et c’est en souvenir des fruits rouges et nombreux chantés par Yves Montand à travers le monde que Francis Combes, ex-éditeur de la maison communiste Messidor fonda « Le Temps de Cerises » en 1993 pour y promouvoir la poésie, de préférence internationale, et les textes significatifs de la vie des peuples et de leur affranchissement. Désormais dirigé par Juliette Combes-Latour, Le Temps des Cerises s’est lancé dans une double aventure : conquérir un lectorat grâce à une diffusion efficace et fêter dignement un catalogue solide largement voué à la promotion des littératures traduites et de la pensée sociale. Un siècle après Octobre rouge, Gaston Couté côtoie le Kirghize Aïtmatov, Rosa Luxembourg flirte avec le poète syrien Souleimane, Charles Vildrac et Noam Chomsky croisent Jean-Paul Goux et Véronique Pittolo, Victor Chklovski parade avec Elsa Triolet et Maïakovski. Toute l’Internationale du Verbe est là.
Juliette Combes-Latour, Le Temps des Cerises fête ses vingt-cinq ans. Quelles festivités avez-vous prévues ?
Ce n’est pas rien pour une petite maison comme la nôtre. C’est en grande partie grâce au collectif humain qui entoure la maison, auteurs, traducteurs, lecteurs et amis que nous pouvons aujourd’hui célébrer ce quart de siècle. Il y a encore quelques mois, nous étions dans une situation périlleuse car nous devions trouver d’urgence un nouveau diffuseur-distributeur – question cruciale dans l’édition… Pour moi cela conditionnait la poursuite de notre activité. C’est chose faite aujourd’hui. Nous venons d’intégrer l’équipe des éditeurs représentés par Harmonia Mundi Livre. Nous attaquons donc cet anniversaire avec une énergie et un espoir renouvelés. Pour toutes ces raisons, et aussi parce que nous avons « la folie en tête », nous avons décidé d’un programme ambitieux pour nos vingt-cinq ans que nous avons décidé de « fêter » toute l’année [#25anstoutelannee], en vingt-cinq étapes, dont la première a eu lieu dans une nouvelle librairie montreuilloise, Zeugma. Cette première rencontre a pour nous beaucoup de sens. Déjà parce qu’elle se tient à Montreuil où nous avons posé nos valises il y a quatre ans et surtout parce qu’elle est animée par deux jeunes femmes courageuses et ambitieuses. L’accueil qui nous a été réservé était splendide. Rencontres poétiques, littéraires, débats, temps forts autour de la maison d’édition, mais aussi deux ou trois bals sont au programme.
Que retenez-vous des premières années à la tête de la maison d’édition ?
L’impression d’être embarquée dans un petit cyclone… J’ai repris l’activité dans un contexte un peu particulier. Dès la fin du lycée dans les années...
