RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Canal Mussolini
de
Antonio Pennacchi
Nathalie Bauer
Canal Mussolini d’Antonio Pennacchi
J’ai découvert Canal Mussolini au printemps 2010 alors qu’il s’apprêtait à déferler sur l’Italie où je vivais. Aussitôt j’ai été impressionnée : son auteur, Antonio Pennacchi, surnommé « l’écrivain-ouvrier » en raison de son passé en usine, avait l’audace d’élaborer une saga liée à une période noire de l’histoire italienne, la montée et le triomphe du fascisme dont les ondes obscures...
Un livre
Le Soleil d’Alexandre
de
André Markowicz
André Markowicz
Le Soleil d’Alexandre par André Markowicz
Le soleil d’Alexandre » est une expression de l’un des plus grands poètes russes du XXe siècle, Ossip Mandelstam, symbole même de la résistance de la poésie au totalitarisme, mort de misère en déportation en décembre 1938 : dans un poème de décembre 1917 intitulé « Cassandre », il parlait du « soleil d’Alexandre » qui luit pour tous en Russie.
Cette expression ambiguë lui permettait de...
Un livre
Providence
de
Juan Francisco Ferré
François Monti*
Providence de Juan Francisco
Ferré J’ai d’abord découvert Juan Francisco Ferré grâce à son travail de critique : un auteur passionné, comme moi, par les postmodernes américains mais aussi et surtout par ce qu’on peut faire de leur travail au XXIe siècle. Ses romans, et singulièrement Providence, confirment la validité de la démarche. Je pensais commencer à travailler sur son œuvre avec La Fête de l’âne, un roman féroce sur le...
Ferré J’ai d’abord découvert Juan Francisco Ferré grâce à son travail de critique : un auteur passionné, comme moi, par les postmodernes américains mais aussi et surtout par ce qu’on peut faire de leur travail au XXIe siècle. Ses romans, et singulièrement Providence, confirment la validité de la démarche. Je pensais commencer à travailler sur son œuvre avec La Fête de l’âne, un roman féroce sur le...
Un livre
Le Livre de l’intranquillité
de
Fernando Pessoa
Françoise Laye
Le Livre de l’intranquillité, de Fernando Pessoa
Si j’ai traduit avec grand plaisir plusieurs auteurs portugais contemporains (dont cette œuvre magnifique et méconnue de Brandão, Humus), c’est avec passion que j’ai entrepris la traduction du Livre de l’intranquillité, une œuvre éblouissante, aux facettes multiples et souvent contradictoires ; il serait sans doute difficile, voire impossible, d’effectuer une synthèse, que Pessoa lui-même...
