RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
L' Histoire d’Horacio
de
Tomas González
Delphine Valentin
L’Histoire d’Horacio de Tomás González
Curieusement, c’est d’abord par l’écrivain suisse Peter Stamm que j’ai entendu parler de Tomás González. Il avait lu son premier livre, Au commencement était la mer, traduit en allemand et me l’avait conseillé. Connaissant l’univers et les goûts de Peter, cela a bien sûr éveillé ma curiosité. Dans ce premier roman, Tomás González raconte l’histoire d’un couple de Medellín qui décide de fuir...
Un livre
Histoires parallèles
de
Péter Nádas
Marc Martin*
Histoires parallèles, de Péter Nádas
Les aliments absorbés (…) sont une charge pour l’organisme. La transformation accomplie, c’est alors qu’ils deviennent de la force et du sang. Procédons de même pour les nourritures de l’esprit. (…) Digérons la matière : autrement elle passera dans notre mémoire, non dans notre intelligence. Adhérons cordialement à ces pensées d’autrui et sachons les faire nôtres, afin d’unifier cent éléments...
Un livre
Animal du coeur
de
Herta Müller
Claire de Oliveira *
Animal du cœur de Herta Müller
Les années 80 en Roumanie : les relations humaines sont souillées par la délation, et placées sous le signe de la mort. Chaque pierre du fleuve est une incitation au suicide. Double de Herta Müller, la narratrice rencontre trois jeunes opposants au régime de Ceausescu qui écrivent des poèmes contestataires ; ils subissent des interrogatoires et sont inquiétés par la Securitate. L’un...
Un livre
La Vie éternelle
de
Sholem Aleikhem
Ariel Sion
La Vie éternelle, de Sholem Aleikhem
Les éditions Métropolis viennent de faire paraître sous le titre La Vie éternelle, une traduction à quatre mains du yiddish en français de nouvelles du plus populaire des écrivains juifs de son temps Sholem Aleikhem (1859-1916). Les quatre mains sont celles d’Arthur Langerman et Ariel Sion. Ariel Sion qui se risque ici et avec le « nous » de rigueur à décrire leur appétence pour ces textes et...
