RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Neuromaniac
de
Jaakko Yli-Juonikas
Sébastien Cagnoli
Neuromaniac, de Jaakko Yli-Juonika
Toute l’aventure Neuromaniac a commencé quand un jeune éditeur indépendant qui venait de monter sa boîte dans la campagne bourguignonne en plein confinement m’a appelé en me disant (je reformule un tantinet) : « J’ai découvert un roman finlandais de 1000 pages réputé intraduisible, inéditable et illisible, il me le faut absolument dans mon catalogue, tu veux bien le traduire ? » Alors évidemment… l’impossible, ça ne se refuse pas !
Il faut dire que j’avais déjà accompli l’impossible autrefois en traduisant tout un roman de Daniel Katz alors que je n’avais quasiment aucune expérience (et...
Un livre
Du bonheur d’être morphinomane
de
Hans Fallada
Laurence Courtois
Du bonheur d’être morphinomane, de Hans Fallada
J’ai rencontré Hans Fallada en traduisant un de ses tout premiers romans, Quoi de neuf, petit homme ? J’avais lu quelques pages de cet auteur à l’université, en marge d’autres lectures au programme. Il fut longtemps écarté des cursus universitaires allemands, trop populaire sans doute pour être étudié, comme si le succès commercial était antinomique de la littérature. Sa réputation avait...
Simenon et ses passeurs
Le Collège des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique) accueillait fin août les traducteurs de l’écrivain belge le plus lu dans le monde.
Seule la bible du roi Jacques a réuni une telle équipe », constate avec le sourire David Bellos, l’un des treize traducteurs de Georges Simenon invités à Seneffe fin août pour quatre jours de travail collectif et d’échanges. Installé dans les anciennes écuries du château de Seneffe, le Collège offre chaque été depuis vingt ans un cadre de travail idéal à des traducteurs venus du monde entier...
Un livre
Le Dictionnaire khazar
de
Milorad Pavic
Maria Béjanovska
Le Dictionnaire khazar, de Milorad Pavić
Parmi la trentaine de textes que j’ai traduits en français, Le Dictionnaire khazar occupe une place particulière. Cet été, vingt-cinq ans après sa première publication en France, je l’ai relu, de nouveau happée par ces forces invisibles que sont le rêve, l’amour, les mythes, la tragédie… Impossible de percer tous les secrets de ces histoires inépuisables qui forment une sorte de puzzle...
Un livre
Fable d’amour
de
Antonio Moresco
Laurent Lombard
Fable d’amour, d’Antonio Moresco
J’ai connu l’œuvre d’Antonio Moresco, il y a quelques années, un matin d’été. L’aurore s’élevait, grisâtre. La porte-fenêtre du hall donnait directement sur un ciel intranquille et sur une mer lointaine. Dans le monde suspendu, déjà s’étaient formées des vagues cotonneuses où se soulevaient à leur crête écume et embruns poussés par un souffle aussi invisible que le temps, et les poussières...
