RUBRIQUE
Poches
Proses
Les articles
Un livre
Taxi de nuit
de
Jack Clark
L'ange de personne
Avec Jack Clark au volant, on circule dans son obsédant roman de la nuit. Une brillante pépite noire.
Depuis la Série Noire époque Marcel Duhamel, les éditeurs français de polars étrangers affadissent trop souvent la V.O. Nobody’s Angel – « L’Ange de personne » –, qui fait parler un narrateur taxi de nuit, devient ainsi Taxi de nuit, comme si Le Faucon maltais d’Hammett devenait… Le Détective. Jack Clark a sa légende : taxi à Chicago durant trente ans, il photocopie 500 exemplaires de son tapuscrit, les fourgue à ses clients pour cinq dollars. Publié en 1996 par l’éditeur Hard Case Crime, le livre est encensé par la critique et primé. Tarantino lui-même lui donne un gros coup de...
Un livre
La Montagne vivante
de
Nan Shepherd
La tête dans le nuage
Arpenteuse des cimes d’Écosse, Nan Shepherd a développé une relation singulière avec le massif des Cairngorms.
Les montagnes d’Écosse sont modestes, elles n’en sont pas moins terribles. On y meurt congelé lorsqu’on s’y égare par temps froid. Nan Shepherd (1893-1981) le savait bien. Professeure de littérature et romancière (ses fictions n’ont jamais été traduites en français), elle a suffisamment arpenté les hauteurs des Cairngorms, dans les Highlands, au nord-est de l’Écosse, pour s’en être assurée....
Un livre
Le Dernier frère
de
Nathacha Appanah
Le Dernier Frère, de Nathacha Appanah
Le récit s’ouvre sur un rêve et s’achève par un article de journal, comme dans Valse avec Bachir, le film d’Ari Folman, qui démarre par un cauchemar de dessin animé et se termine par des images d’actualités télévisées. Ici, nous sommes sur l’île Maurice. L’homme qui rêve se prénomme Raj. Il est vieux et fragile. Il est né à l’époque coloniale, dans une famille pauvre, soumise au joug du...
Des livres
Le Versant animal
de
Jean-Christophe Bailly
Le Parti pris des animaux
de
Jean-Christophe Bailly
Du côté des bêtes
Jean-Christophe Bailly se met à l’école des animaux, ces « maîtres silencieux ». Un fascinant traité du monde.
Deux rééditions de Jean-Christophe Bailly, Le Versant animal (2007) et Le Parti pris des animaux (2013), trouvent leur place à côté de L’Ouvert, de l’homme et de l’animal de Giorgio Agamben (Rivages, 2002) et de L’Animal que donc je suis de Jacques Derrida (Galilée, 2006) : à rebours de la tradition des Modernes qui dénie à l’animal la pensée, la sensibilité voire la douleur, et d’un...
Un livre
Jonny Appleseed
de
Joshua Whitehead
Retour à la réserve
La traduction française de Jonny Appleseed, parue en 2019 au Canada, est enfin disponible. Un roman à vif sur l’identité autochtone : son corps, ses blessures et sa force.
Jonny, le personnage principal du premier roman de Joshua Whitehead, est comme ce dernier membre de la Première Nation de Peguis au Manitoba (Canada) et bispirituel (« Two-Spirit », une identité qui remet en question les notions binaires d’orientation sexuelle de notre monde occidental). Il confie ne pas apprécier son prénom. « Mes parents m’ont nommé après mon alcoolique de père, un...
