RUBRIQUE
Poches
Proses
Les articles
Un livre
Taxi de nuit
de
Jack Clark
L'ange de personne
Avec Jack Clark au volant, on circule dans son obsédant roman de la nuit. Une brillante pépite noire.
Depuis la Série Noire époque Marcel Duhamel, les éditeurs français de polars étrangers affadissent trop souvent la V.O. Nobody’s Angel – « L’Ange de personne » –, qui fait parler un narrateur taxi de nuit, devient ainsi Taxi de nuit, comme si Le Faucon maltais d’Hammett devenait… Le Détective. Jack Clark a sa légende : taxi à Chicago durant trente ans, il photocopie 500 exemplaires de son tapuscrit, les fourgue à ses clients pour cinq dollars. Publié en 1996 par l’éditeur Hard Case Crime, le livre est encensé par la critique et primé. Tarantino lui-même lui donne un gros coup de...
Un livre
Les Wapshot
de
John Cheever
Un vice de classe
Premier roman du nouvelliste John Cheever, Les Wapshot stigmatise les mœurs et tocades d’une famille du Massachusetts.
Quelque part, au hasard des contours fluviaux du petit État du Massachusetts, gît un vieux bourg, Saint-Botolphs ; ses ormes, son abreuvoir de granit et son monument aux morts. C’est là, entre le son des cloches de Christ Church et un « sentiment d’immuable et réconfortante stabilité », que John Cheever (1912-1982) situe l’essentiel de l’intrigue des Wapshot. Publié en 1957, ce roman à la...
Un livre
L' Affaire Lolita
de
Penelope Fitzgerald
Mensonge et préjugés
Avant de parler du livre proprement dit, un carton rouge : on ne sait pas qui, de l’éditeur ou de la traductrice, a eu l’idée du titre français, mais qui que ce soit, on ne l’en félicite pas. D’accord le titre en v.o - The Bookshop -, n’est pas franchement renversant, mais ce n’est pas une raison pour appâter le chaland en jouant sur la réputation sulfureuse du roman de Nabokov dont il est en...
Un livre
Business class
de
Martin Suter
Affaire de classe
Les joyeuses méchancetés que l’on n’ose pas - ou que l’on a pas le courage de penser de son chef et ses affidés, tout à l’importance de leur fonction, les rivalités larvées, la misogynie triomphante, l’effacement des déjà effacés d’être bas postés et pourtant si fidèles, les Rastignac en « cravate dont la couleur et le design rappellent des eaux de rejet industriels », tricheurs et...
Un livre
Pas ici, pas maintenant
de
Erri De Luca
Les mots de l’enfance
Une photographie : celle d’un bout de rue napolitaine, évocation d’une promenade dominicale. Soudain, le cadre s’élargit et Erri De Luca y pénètre, faisant de cette porte vers le passé le sésame du souvenir. Il est maintenant un vieil homme qui remonte la rue Toretta et reconnaît, au milieu de la foule, le visage de sa mère. Débute alors un récit, adressé à cette figure maternelle...
