RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Vie de Filipo Rubè
de
Giuseppe Antonio Borgese
Vie de Filipo Rubè
Un homme marqué par une déprimante pauvreté traverse les malheurs de la guerre, connaît la tristesse de l’exil, se marie par devoir, perd son emploi, vit une passion qui se termine par la mort tragique de la femme aimée et par une accusation de meurtre, erre entre désespoir et folie à travers l’Italie et finit par se tuer d’une façon atroce.
Dans une abondante préface, la traductrice nous...
Un livre
Les Cent Frères de Manol
de
Anton Dontchev
La croix et la manière
Islamisées au fil du yatagan, les montagnes bénies des Dieux en vinrent à abriter une vallée de larmes. Les cent Frères de Manol d’A. Dontchev.
Une petite partie du public français découvrit tout d’abord ce roman historique écrit en 1960 au travers de son adaptation cinématographique, une super-production bulgare présentée en 1988 au festival de Cannes sous un nom approximativement traduit du titre original (Vreme razdelno) : Temps de violence. Adaptation fort contestable d’un point de vue artistique -la profondeur et l’humanisme de...
Un livre
Closer
de
Dennis Cooper
L’attrait du vide
Le premier roman de l’Américain Dennis Cooper nous abandonne entre fascination et répulsion. Georges Miles, personnage fil conducteur, avale du « speed », histoire de mettre la conscience en veilleuse, et baise, laissant son corps l’emmener au bout de ses désirs. Ses expériences sont des amants différents, huit en tout, étreints en autant de chapitres. John est la première rencontre....
Un livre
La Mise à mort
de
Christoph Hein
La Mise à mort
Qui saurait reprocher à ce florilège de seize nouvelles, qui succède à plusieurs romans, de manquer d’unité thématique ? Christoph Hein nous propose en effet un véritable catalogue de la mise à mort : celle d’un peintre, d’une femme violée, de Moïse, d’un professeur, d’un couple, d’un gynécologue, d’un père… Mais à seulement juxtaposer ses « échantillons », La Mise à mort, qui se clôt sur une...
