RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Train de nuit dans la voie lactée
de
Kenji Miyazawa
De La Terre à la Lune
Les éditions Le Serpent à plumes, dans le sillage des défuntes éditions Intertexte, ont eu la bonne idée de publier la traduction française des contes et récits de Kenji Miyazawa. Ecrivain mythique au Japon, Miyazawa est né en 1896 à Hanaki, une petit ville du nord-est de l’île. Inutile de chercher des informations sur cet auteur, les dictionnaires français l’on rangé au registre des abonnés...
Un livre
Etat de pesanteur
de
Jacek Bochenski
Etat de pesanteur
Avec une précision vertigineuse du flux verbal pour mettre en scène un hôpital, Etat de pesanteur révèle la situation catastrophique des soins en Pologne. Rapportées en quasi direct comme lors d’une écoute installée, les conversations qui habitent ce roman ne dissimulent rien, n’épargnent personne. C’est à cause d’un malaise cardiaque que le narrateur est hospitalisé. Il connaît alors un...
Des livres
Nouvelles et récits (suivi de) Jeune Homme sévère
de
Iouri Karlovitch Olecha
Pas un Jour sans une ligne
de
Iour Olecha
L’envie mode d’emploi
Deux volumes de textes brefs ou en miettes par le Russe louri Olecha, longtemps considéré comme l’auteur d’un seul livre : L’Envie.
Tout comme les carottes géologiques dévoilent le passé de la Terre au moyen d’échantillons superposés, l’organisation chronologique des Nouvelles et récits de Iouri Olecha (1899-1960) rappelle en coupe les gels et dégels1 de la littérature soviétique, les péripéties d’un combat inégal entre quelques-uns des plus grands écrivains de ce siècle et les idéologues staliniens. Toutefois, nulle...
Des livres
Le Point d’orgue
de
Nicholson Baker
Le Point d’orgue
de
Nicholson Baker
Le temps suspendu d’Eros
Le Point d’orgue est le lieu du temps arrêté, celui pù tout est permis. Nicholson Baker n’en voit qu’une seule utilité : l’érotisme.
Si on osait, on placerait Nicholson Baker entre Saint Jean et Calaferte, le premier débutant son Evangile par « Au commencement était le Verbe » et le second, dans Septentrion, par les mêmes mots, substituant tout de même (et là réside sa force) le terme verbe par celui de sexe. Baker serait en quelque sorte le chaînon manquant, celui qui tisse entre le verbe et le sexe une relation si forte...
