RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
A l’Equinoxe et au-delà
de
Natsume Sōseki
A l’adolescence et au-delà
Après Le pauvre Cœur des hommes et surtout Je suis un Chat (Gallimard, 1957 et 1978), divers éditeurs se sont attachés, lentement et dans un ordre plutôt dispersé, à faire connaître l’œuvre de Natsume Sôseki, né en 1867 et mort en 1916.
À l’Equinoxe et au-delà, l’un de ses derniers livres, est un gros roman d’une veine bien différente de celle -pleine d’ironie- de Je suis un Chat. Les...
Un livre
Le Chant de la mer
de
Norman Lewis
Un chant à la Méditerranée
La langue pure et claire de Norman Lewis vient s’échouer sur les côtes d’un petit village catalan. L’auteur anglais y peint la décadence avec truculence.
L’an dernier, les éditions Phébus nous faisaient découvrir Torre del Mar, un roman de Norman Lewis écrit en 1955. L’écrivain y peignait la vie dans un petit village de Catalogne. Aujourd’hui, les mêmes éditions nous offrent la traduction du Chant de la mer (1984), qui, bien que traitant exactement le même sujet, n’est pas un roman, mais une chronique, celle de trois années passées par...
Un livre
La Vie entière
de
Juan Martini
Argentine, terre d’écueils
La littérature s’épanouit en dehors de l’actualité avec ce sentiment un peu rassurant que ce qui peut être traduit dans le plus grand nombre de langues le sera tôt ou tard. Le premier roman de l’Argentin Juan Martini, écrit il y a une quinzaine d’années entre l’Argentine et l’Espagne -le pays d’exil- fait suite à plusieurs recueils de nouvelles empruntant des thèmes chers à Cortazar où la...
Un livre
La Première Pierre
de
Sergi Pàmies
Un homme sans qualités
La Première Pierre est la biographie à la fois tendre et cruelle de l’homme ordinaire. D’après Sergi Pàmies, brillant bâtisseur de vies sans éclat.
Lorsqu’est sorti en 1988 le recueil de nouvelles Aux confins du fricandeau1, la notice biographique -forcément laconique quand l’auteur a 26 ans- résumait ainsi le parcours de Sergi Pàmies : « Il fait des études médiocres, il rate son baccalauréat et rentre dans l’administration ». Avec ce premier livre, ce cancre plutôt doué, né à Paris en 1960 et qui a vécu à Gennevilliers jusqu’à l’âge de...
