RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Manuscrit trouvé sous un lit (suivi de) Mirage et de Vendredi noir
de
Alexeï Tolstoï
Un autre Tolstoï
Alexeï Tolstoï, écrivain soviétique majeur, fut traduit en français dès les années vingt. Son credo stalinien l’a conduit aux oubliettes de la littérature.
Par un tour facétieux d’homonymie, les lettres russes comptent trois Tolstoï : Léon l’auteur de Guerre et Paix, et deux inconnus dont l’un, Alexis Konstantinovitch, a produit une prose désuète tandis que l’autre, Alexeï, réapparaît à l’étal des libraires. Affublé d’une réputation de plomb, ce dernier errait depuis les années 30 dans le purgatoire des Lettres en compagnie d’abjects...
Un livre
La Boîte de Pandore
de
Karl Kraus
Karl Kraus rédempteur
Les éditions Ludd ne manquent pas d’audace : réunir Karl Kraus et Frank Wedekind sous la même couverture demeure une entreprise courageuse, même si le résultat obtenu déconcerte par son manque d’unité, même si certains lecteurs auront à déplorer de ne pouvoir lire la tragédie que l’ensemble s’attache précisément à défendre.
Écrivain autrichien (1874-1936), Karl Kraus s’est surtout fait...
Un livre
Miel de Bourdon
de
Torgny Lindgren
La mort salée ou sucrée
Dans le nord de la Suède, l’histoire de deux frères et de leur haine réciproque, à quelques souffles de laur mort. Sobre, sombre, sans un cri.
Après avoir fait une conférence, un soir, dans le nord de la Suède, une jeune femme est hébergée par un auditeur qu’elle ne connaît pas. Elle est spécialiste de la vie des saints et projette d’écrire un livre sur Christophe. Lui s’appelle Hadar. Il est atteint d’un cancer qui ne guérira pas. Il ne vit que pour survivre à son frère haï, son unique voisin, mourant comme lui mais à cause...
Un livre
Le Pourquoi des choses
de
Quim Monzo
Contes cruels et modernes
Si Quim Monzó a intitulé son dernier recueil de nouvelles Le Pourquoi des choses, c’est en référence à un ouvrage stalinien destiné à l’édification de la jeunesse traduit en catalan par El perquè de tot plega. Mais loin d’être une doctrine sans faille, le gai savoir de Quim Monzó, dans la mesure où Le Pourquoi des choses explore les rapports hommes/femmes, aurait plutôt des accents...
