RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Baignade surveillée
de
Laura Kasischke
Baignade surveillée de Laura Kasischke
Nous sommes à Mission Hills (qui au singulier est une série télévisée) dans le Michigan non loin de Crystal Lake (qui est aussi une série télévisée) le 16 juillet 1969. Apollo 11 vient de décoller, le lendemain Neil Armstrong sera le premier homme à marcher sur la Lune. Nous sommes le 16 juillet 1969 et le petit Richie Manning, 5 ans, va se noyer dans la piscine du club de natation Jolly Rogers. Laura Kasischke étire le récit du drame, le fragmente, le découpe en éclats qui en multiplient les points de vue jusqu’à tisser la toile d’une société américaine qui s’est donné rendez-vous avec...
Un livre
Le Trépasseur
de
Eoin McNamee
Belfast, année zéro
Belfast, l’omniprésente menace de mort qui semble y régner, le volume d’armes qui semble y circuler constitue un décor particulièrement adapté au roman noir. En y situant l’action de son roman, Le Trépasseur, Eoin McNamee joue de la noirceur propre à Belfast tout comme Léo Malet jouait de celle du Paris de la fin de la guerre. Victor Kelly, petite frappe protestante qui se sent obligé de...
Mais il ne se passe rien dans cette maison
« Mais il ne se passe rien dans cette maison » Extraits d’une lettre inédite de Kikos Kachtitsis à E.C. Gonatas Traducteur en grec de Wolls, d’Ivan Goll et de Pierre Bettencourt, E.C. Gonatas est l’auteur d’une oeuvre concise, dans la lignée de Borges et de Maurice Blanchot. L’ensemble de ses écrits a été publié aux éditions Hatier. Né en 1924, il fut lié au groupe qui, autour de la revue Diagonale de Salonique, devait réunir N. G. Pendzikis, Takis Sinopoulos, Giorgos Délios et Kachtitsis lui-même. Il s’agissait, selon Papadimitrakopoulos, d’une « équipe presque communautaire », au sein de laquelle l’auteur de L’Hôtel Atlantic pouvait exprimer librement son goût pour le fantastique et l’univers des rêves. E.C. Gonatas fut l’un des principaux correspondants de Kachtitsis : avec lui se poursuivit le « tradition de l’encouragement » qu’évoquait ce dernier en 1965, tradition amicale qui lui paraissait inséparable de la création littéraire. Kachtitsis se réfère ici à La Mort de Croqueville, texte bref qu’il publia en 1947. Le dernier paragraphe peut être lu comme une critique de L’Hôtel Atlantic.
Le fait que vous ayez consacré des années [à cette traduction] m’a énormément réjoui. Je vous dis cela car je suis étonné par le culot de ceux qui se contentent de jeter un coup d’œil à un texte et qui se mettent aussitôt après à le « traduire ». À mon sens, la traduction est un travail auquel on doit consacrer sa vie, le traducteur doit subir le même martyre créateur qu’a traversé...
Un livre
L' Hôtel Atlantic
de
Nikos Kachtitsis
L’atelier imaginaire de Nikos Kachtitsis
Paru à Salonique en 1964, Lhôtel Atlantic est le premier roman d’un prosateur qui ne demandait pas « l’éternité mais un peu de temps. ». Son oeuvre, interrompue par la mort en 1970, reste mal connue du public grec.
Nikos Kachtitsis a écrit un jour, en employant une tournure difficilement traduisible, qu’il aimait « l’effacement des gens effacés », « l’anonymat des anonymes ». Cet écrivain grec né en 1926 et mort en 1970 est le créateur d’un univers qui fait penser à une étrange chambre d’enfants ou à un atelier dans lequel s’empilent de vieux jouets, des décors de théâtre, d’immenses masques africains,...
Un livre
Les Fenêtres murées
de
Alexandre Vona
Bonjour tristesse
La quatrième de couverture ne rameute rien moins que Kafka, Gaddis, Joyce, Musil et Doderer -hyperbole éditoriale d’une démesure co(s)mique-, ce qui promettrait une sévère migraine aux futurs rédacteurs d’Actes Sud s’il ne se trouvait en outre précisé que « Les Fenêtres murées est l’unique roman -écrit en sa jeunesse roumaine- d’un homme qui, détourné de l’écriture par des évènements...
